1 00:00:42,375 --> 00:00:44,194 Dank u, meneer. 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,294 Prettige dag. 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,088 Volgende in de rij, alstublieft. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,175 Ooh, een weekje Hawaï. 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,537 Oké, ik zal het voor je invullen. - Weet je het zeker? 6 00:00:54,637 --> 00:00:58,375 Ja. Jij gaat op je kleine huwelijksreis Voordat ik van gedachten verander, oké? 7 00:00:58,475 --> 00:00:59,584 Bedankt. 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,878 Daar gaat u, meneer. - Hartelijk dank. 9 00:01:01,978 --> 00:01:04,105 Nog een fijne dag, meneer. 10 00:01:06,191 --> 00:01:10,653 Volgende in de rij, alstublieft. 11 00:01:19,496 --> 00:01:23,316 Hé, Darnell, dat wist ik niet Je had hier een account. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,736 In feite is Ik heb je zelfs nooit buiten de projecten gezien. 13 00:01:26,836 --> 00:01:28,405 Hou je bek. 14 00:01:28,505 --> 00:01:30,240 Maak die verdomde la leeg. 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,075 Maak de lade leeg. 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,868 Volgende in de rij, alstublieft. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,078 Ik heb gewoon een rechte... 18 00:01:35,178 --> 00:01:37,178 Eh, Darnell. 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,516 Darnell, doe dit niet. 20 00:01:40,975 --> 00:01:44,170 Kom op, Darnell. Stop met spelen. - Wat? 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,258 Wat spelen? Het is geen verdomd spel. Maak die verdomde la leeg. 22 00:01:48,358 --> 00:01:50,358 Hel nee. 23 00:01:50,430 --> 00:01:53,065 Ik wil hier niets mee te maken hebben. 24 00:02:01,037 --> 00:02:04,608 Iedereen, ga nu naar de vloer. Ga verdomme op de grond liggen. 25 00:02:04,708 --> 00:02:07,277 Ga zitten. Sta niet op. - Geef mij het geld. 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,487 Doe je kont naar beneden. - Geef hem het geld. 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,615 Laten we dit geld pakken, schat. - Nu. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,074 Haal uw... 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,174 Geef hem het geld. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,537 Leg je kont neer. Ga liggen. 31 00:02:17,637 --> 00:02:19,637 Schiet op. 32 00:02:20,223 --> 00:02:22,223 Nee. Nee. 33 00:02:23,685 --> 00:02:27,731 Oké. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,903 Vul het nu op. 35 00:02:35,996 --> 00:02:37,996 Geef hem het geld. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,062 En schiet op, verdomme. Ik zei: schiet op. 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,440 Vul alles op. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,751 Mijn God. - Alles. 39 00:02:47,917 --> 00:02:49,917 Schiet op. 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,656 Kom op, kerel. Huil nu niet. - Schiet op. 41 00:02:52,756 --> 00:02:54,756 Hier, hier, neem het. 42 00:03:06,186 --> 00:03:08,186 Mijn God. Nee. 43 00:03:18,073 --> 00:03:20,073 Kom op, kerel. 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Oké, blijf liggen. 45 00:03:49,521 --> 00:03:51,521 Is iedereen in orde? 46 00:03:53,525 --> 00:03:55,525 Het is nu in orde. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,671 Oké. Oké. 48 00:04:14,838 --> 00:04:17,240 Waarom niet, eh...? Waarom nemen we het niet van bovenaf? 49 00:04:17,340 --> 00:04:22,078 Ik dacht dat we alles hadden besproken. - Hoe goed kende u de dader? 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,789 Ik heb Darnell net gekend van rond de weg, dat is alles. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,958 We leven in dezelfde projecten. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,668 Frankie, wil je mij een plezier doen? 53 00:04:28,768 --> 00:04:32,933 Vertel me maar één ding, en we gaan hier weg. 54 00:04:33,606 --> 00:04:34,841 Zeker. 55 00:04:34,941 --> 00:04:38,261 Wat is de procedure als je wordt beroofd? 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,596 Kijk, meneer. 57 00:04:39,696 --> 00:04:43,516 Ik ben me ervan bewust dat ik dat gedaan heb. Ik ben me ervan bewust... - Stop, stop. Stop nu. 58 00:04:43,616 --> 00:04:47,441 Wat is de procedure als je wordt beroofd? 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,044 Je trekt aan de geldclip... 60 00:04:54,461 --> 00:04:56,446 ...uit uw rechterlade. 61 00:04:56,546 --> 00:05:01,284 En dan sein je met links... - U geeft met links aan. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,594 Dus je kent de procedure? 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,415 Ja, zoals ik al zei, de procedure is mij al meer dan een miljoen keer verteld. 64 00:05:07,515 --> 00:05:10,585 Maar waarom is dat zo? als die procedure jou is verteld... 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,963 ...waarom heeft u de procedure niet gevolgd? 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,815 Omdat hij een pistool had. 67 00:05:16,399 --> 00:05:19,986 En ik ging voor mijn clip, maar hij schoot haar neer. 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,542 Hij schoot haar vlak voor mijn ogen neer. 69 00:05:25,241 --> 00:05:28,270 Ik ben bang, mevrouw Sutton, we zullen je moeten laten gaan. 70 00:05:28,370 --> 00:05:31,231 Het feit dat je de dader kende zit niet lekker bij ons. 71 00:05:31,331 --> 00:05:35,443 Wacht, wacht. Dat klopt niet. Ik heb niets verkeerd gedaan. 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,962 Ik kan het niet helpen wie ik ken. 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,781 Meneer Zachery... 74 00:05:39,881 --> 00:05:43,743 ...je gaf me vorige week nog een promotie, En nu ga je mijn baan afpakken? 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,830 Wat gebeurt er de volgende keer berooft een van je vrienden de bank? 76 00:05:46,930 --> 00:05:48,999 Hoe weten we dat je niet samenzweert? 77 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Samenzwering? 78 00:05:51,309 --> 00:05:55,005 Laat me je iets vertellen. Ik ben hier elke ochtend stipt om 8.20 uur. 79 00:05:55,105 --> 00:05:58,174 Ik werk me kapot tot het tijd is om te stoppen. 80 00:05:58,274 --> 00:06:03,863 Gisteren telde ik $240.000 met de hand voor u. 81 00:06:04,239 --> 00:06:06,534 Zo moet je het weten. 82 00:06:06,866 --> 00:06:11,579 Ik bedoel, kom op, dit klopt gewoon niet. 83 00:06:11,955 --> 00:06:16,545 Ik werd bijna weggeblazen in je vermoeide, verdomde bank. 84 00:06:16,615 --> 00:06:17,944 En jij gaat mij ontslaan? 85 00:06:18,044 --> 00:06:21,019 Kalmeren. - Je kon niet eens wachten. 86 00:06:30,890 --> 00:06:35,735 Je nam niet eens de moeite om het mij te vragen als ik dorst had, zuster. 87 00:06:37,313 --> 00:06:41,478 Ze is erbij betrokken. Ik wil alles wat je over haar hebt. 88 00:07:35,288 --> 00:07:39,376 Ik dacht dat ik een afstudeerfeest uit de jaren '70 zei. 89 00:07:39,542 --> 00:07:42,857 Jaren '70, Halloween, wat is het verschil? 90 00:07:42,962 --> 00:07:46,866 Jij bent de enige in de buurt die een eindexamenfeest uit de jaren 70 zou geven. 91 00:07:46,966 --> 00:07:51,246 Hoe dan ook, T.T., Jajuan, Jullie zien er allemaal erg groovy uit vanavond. 92 00:07:51,346 --> 00:07:54,833 Vind je het leuk, meisje? - Bedankt voor het volgen van de aanwijzingen. 93 00:07:54,933 --> 00:07:57,602 Eenvoudige aanwijzingen. 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,672 Zou jij naar hem kijken? Is hij niet in orde? 95 00:08:00,772 --> 00:08:03,633 Hoe knap hij ook wil zijn. - Ik weet. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,885 Kun je geloven dat hij naar de universiteit gaat? 97 00:08:05,985 --> 00:08:09,806 Ik herinner het me toen je nog maar een beetje aan het schrobben was... 98 00:08:09,906 --> 00:08:12,893 ...probeert ons altijd te volgen en shit. 99 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 Op die driewieler. 100 00:08:17,080 --> 00:08:19,566 Jullie proberen het altijd iemand een spel verpesten. 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,359 Alsjeblieft. - Spel? 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,459 Welk spel? 103 00:08:23,552 --> 00:08:25,552 Wat dan ook. 104 00:08:27,424 --> 00:08:30,660 Heb je een 10 die ik kan lenen? We hebben meer chips nodig. Dingen raken op. 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,663 Kom op, jij bent degene dat gaat de hele buit opleveren. 106 00:08:33,763 --> 00:08:36,499 Ja, universiteitsjongen. - Je moet ophouden die jongen te verwennen. 107 00:08:36,599 --> 00:08:41,189 Voor hem zorgen sinds je mama en papa stierven. 108 00:08:54,284 --> 00:08:58,704 Wat heb je? - Je drinkt niets van deze shit. 109 00:09:05,754 --> 00:09:08,506 Stevie, wat is het probleem? 110 00:09:15,430 --> 00:09:17,430 Ik ga niet. 111 00:09:17,932 --> 00:09:19,542 Ik ga niet naar de universiteit. 112 00:09:19,642 --> 00:09:21,642 Wat? 113 00:09:21,714 --> 00:09:23,880 Oké, kijk, begin niet te struikelen. 114 00:09:23,980 --> 00:09:27,801 Oké, je kunt niet van gedachten veranderen. Wij Ik ben naar UCLA gegaan, daar gaan we heen. 115 00:09:27,901 --> 00:09:31,972 Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik kreeg gewoon geen beurs. 116 00:09:32,072 --> 00:09:35,058 Hebben ze je geen studiebeurs gegeven? - Nee. 117 00:09:35,158 --> 00:09:39,323 We vertelden hen dat de enige manier waarop we konden solliciteren... - Ik weet het. 118 00:09:46,544 --> 00:09:50,532 Oké, maak je er geen zorgen over. Ik zal ervoor zorgen. 119 00:09:50,632 --> 00:09:53,410 Het is waarschijnlijk alleen maar omdat Ik ben afgestudeerd in januari. 120 00:09:53,510 --> 00:09:58,081 Hoe ga je ervoor zorgen? Je kunt hier nauwelijks de rekeningen betalen. 121 00:09:58,181 --> 00:09:59,291 Ik ga gewoon een baan zoeken. 122 00:09:59,391 --> 00:10:01,918 Ik help hier gewoon tot ik gewoon... - Nee. 123 00:10:02,018 --> 00:10:04,421 Fout, we houden ons aan het plan... 124 00:10:04,521 --> 00:10:08,856 ...en we krijgen je zeker hier weg. 125 00:10:20,662 --> 00:10:25,337 Ik ben hier niet met deze dwaas. - Goedemiddag, dames... 126 00:10:26,292 --> 00:10:28,292 ...en heer. 127 00:10:29,004 --> 00:10:32,298 Oké, luister eens. 128 00:10:32,757 --> 00:10:35,719 Nu, deze goede blanke mensen... 129 00:10:35,885 --> 00:10:41,833 ...zijn hier bezig om alles te recyclen hun glazen, kunststoffen en aluminium. 130 00:10:41,933 --> 00:10:45,337 En jullie teven zetten al die rommel in de afvalcontainers. 131 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Je moet recyclen. 132 00:10:48,773 --> 00:10:50,773 Wie had er 104? 133 00:10:51,818 --> 00:10:53,818 Dat deed ik. 134 00:10:54,362 --> 00:10:58,308 Je hebt de blikjes niet geleegd in 104. Ik houd je loon vast. 135 00:10:58,408 --> 00:11:00,894 Dat klopt niet. - Wie moet je zijn? 136 00:11:00,994 --> 00:11:04,748 Verdomd machtige morphing verdomde Power Ranger? 137 00:11:04,914 --> 00:11:08,209 Wat ga je doen? Ik houd haar loon vast. 138 00:11:08,376 --> 00:11:10,712 Over betalen gesproken... 139 00:11:11,338 --> 00:11:15,367 ...Ik dacht dat je het zei dat je me onder tafel ging betalen. 140 00:11:15,467 --> 00:11:18,662 Ze houden belasting af van mijn cheque. Ik heb niet genoeg geld... 141 00:11:18,762 --> 00:11:22,165 ...om mijn oppas te betalen. - Op deze goede aarde... 142 00:11:22,265 --> 00:11:24,918 ...er zijn drie mensen waar ik niet mee rotzooi. 143 00:11:25,018 --> 00:11:27,854 De I, de R en de S. 144 00:11:28,021 --> 00:11:29,464 Maar ik heb mijn oppas. 145 00:11:29,564 --> 00:11:34,778 Kijk, als je niet van werken houdt voor Luthers conciërge... 146 00:11:34,944 --> 00:11:38,348 ...waarom doe je het niet gewoon je kapotte reet mee naar huis nemen? 147 00:11:38,448 --> 00:11:42,018 Anders hou je verdomme je mond en ga weer aan het werk. 148 00:11:42,118 --> 00:11:45,480 Hoi. Weet je, jij bent er één koelhartige klootzak, Luther. 149 00:11:45,580 --> 00:11:48,608 Ga weer aan het werk. - Je hoeft niet zo tegen haar te praten. 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,835 Ga weer aan het werk. 151 00:11:51,002 --> 00:11:55,323 Tisean, je moet wel leer voor jezelf opkomen. 152 00:11:55,423 --> 00:11:57,617 Hebben jullie gehoord wat er met Frankie is gebeurd? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,952 Onze Frankie? - Wat? 154 00:11:59,052 --> 00:12:01,772 Lorenz en de anderen beroofden haar bank. 155 00:12:01,971 --> 00:12:04,207 Deze jongen heeft 211's in vier steden. 156 00:12:04,307 --> 00:12:07,185 Hij heeft er een in Nevada, Arizona. 157 00:12:07,352 --> 00:12:10,380 Ik bedoel, shit, hij is verdomd dichtbij een professional, En wat is hij, 21? 158 00:12:10,480 --> 00:12:11,756 Ze worden jonger. 159 00:12:11,856 --> 00:12:13,383 Ja. 160 00:12:13,483 --> 00:12:15,885 Ik wil alles wat je hebt op zijn jonge kont. 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,762 Waar hij rondhangt, wie hij kent... 162 00:12:17,862 --> 00:12:20,807 ...waar zijn moeder woont, alles. Ik wil het allemaal. 163 00:12:20,907 --> 00:12:23,493 Kijk daar eens naar. Kijk dat eens. 164 00:12:23,660 --> 00:12:25,228 Zijn haar. 165 00:12:25,328 --> 00:12:26,438 Wat is dat? 166 00:12:26,538 --> 00:12:28,999 AP? 167 00:12:29,833 --> 00:12:31,873 Wat is dat, een bijnaam? 168 00:12:32,502 --> 00:12:35,392 Lul misschien? Ha, ha. - Misschien. 169 00:12:35,547 --> 00:12:37,073 Lul misschien. 170 00:12:37,173 --> 00:12:39,173 Rot op. 171 00:12:57,569 --> 00:13:01,479 Cleo, wanneer ga je het repareren? dit smerige gedoe? 172 00:13:01,614 --> 00:13:04,504 Let maar niet op mijn onzin, dwaas. - Ha, ha. 173 00:13:05,201 --> 00:13:07,687 Ik hoorde wat er gebeurde laatst bij de bank. 174 00:13:07,787 --> 00:13:11,066 Houd je hoofd omhoog, meisje, oké? Oké. 175 00:13:11,166 --> 00:13:14,544 Omhoog, omhoog, omhoog. Ha, ha. 176 00:13:14,711 --> 00:13:18,706 Je moet deze klootzak wassen of zoiets. 177 00:13:21,426 --> 00:13:24,371 Dat is in orde. Je shit is origineel. 178 00:13:24,471 --> 00:13:25,956 Verdomd goed. 179 00:13:26,056 --> 00:13:28,250 Maak je geen zorgen, Op een dag zal mijn shit krap zijn. 180 00:13:28,350 --> 00:13:33,280 Cleo, meid, jij hebt deze auto opgeknapt sinds groep 7. 181 00:13:33,480 --> 00:13:36,633 Ken jij Lorenz? En ze gingen weg met 20.000 dollar? 182 00:13:36,733 --> 00:13:38,733 Twintig G's, verdomme. 183 00:13:38,784 --> 00:13:41,346 Kijk, dat is verdomme wat we moeten doen. 184 00:13:41,446 --> 00:13:43,446 Een bank beroven. 185 00:13:43,782 --> 00:13:46,601 Nee, dat is gek. - Maar nu echt. 186 00:13:46,701 --> 00:13:49,506 We kunnen met ons vieren een bank nemen. 187 00:13:49,746 --> 00:13:52,983 Kijk, als die crackhead dat zou kunnen, zou Darnell dat kunnen een bank beroven, dan kunnen wij de bank overnemen. 188 00:13:53,083 --> 00:13:55,360 Twintig G's zouden nu mijn leven redden. 189 00:13:55,460 --> 00:13:57,754 Stevie heeft les nodig. 190 00:13:57,921 --> 00:14:01,992 Nou, jammer dat we niet zo'n moeilijk iemand zijn crackhead klootzakken... 191 00:14:02,092 --> 00:14:03,868 ...zoals Lorenz en zij. 192 00:14:03,968 --> 00:14:07,831 Dan kunnen we natuurlijk zelfmoord plegen zoals een bank beroven. 193 00:14:07,931 --> 00:14:10,651 Maar we zijn niet gek, dus dat kunnen we ook niet. 194 00:14:10,738 --> 00:14:13,837 Dus jij bepaalt nu de regels? - Frankie, alsjeblieft. 195 00:14:13,937 --> 00:14:17,007 Alsjeblieft, is hier niemand? Ik ga geen bank beroven. 196 00:14:17,107 --> 00:14:18,550 Je hebt gelijk. 197 00:14:18,650 --> 00:14:21,540 We gaan geen bank beroven. Mm-mm. 198 00:14:21,736 --> 00:14:25,646 Laten we daar gewoon naar binnen gaan en blaas het verdomme op. 199 00:14:26,616 --> 00:14:28,101 Alsjeblieft. 200 00:14:28,201 --> 00:14:32,522 Kun je geloven na het werken? voor die verdomde bank, twee jaar lang... 201 00:14:32,622 --> 00:14:35,108 ...Ik krijg niet eens een aanbeveling voor een andere baan? 202 00:14:35,208 --> 00:14:37,777 Ik koppel je aan Luther. 203 00:14:37,877 --> 00:14:39,905 Ik weet dat je niet gelukkig bent, maar je hebt een baan nodig. 204 00:14:40,005 --> 00:14:42,632 Ursula. Ursula, kom hier. 205 00:14:42,799 --> 00:14:46,114 Hoe gaat het, Ursula? - Kom hier, Boe. 206 00:14:48,263 --> 00:14:50,432 Wat is er? 207 00:14:52,684 --> 00:14:56,849 Wat is er verdomme aan de hand? Ze praat niet? - Nee, echt waar. 208 00:14:57,022 --> 00:15:01,051 Wat is er? Jij weet beter dan dat. Je bent de hele dag weg geweest. 209 00:15:01,151 --> 00:15:05,996 Meisje, de volgende keer dat ik je oproep, Je kunt me beter terugbellen. 210 00:15:06,906 --> 00:15:08,058 Pardon. 211 00:15:08,158 --> 00:15:09,559 Drink alsjeblieft. 212 00:15:09,659 --> 00:15:11,786 Hoe gaat het, meisje? 213 00:15:11,953 --> 00:15:13,563 Dat is een schattig tenue. 214 00:15:13,663 --> 00:15:15,663 Wil je wat? - Mm-hm. 215 00:15:18,501 --> 00:15:22,964 Hé, Stony, kijk, meisje. Het is Nate Andrews. 216 00:15:23,840 --> 00:15:26,009 Hé, hé. 217 00:15:27,218 --> 00:15:30,664 Meisje, wilde hij je niet? Kom je voor hem op zijn autopark werken? 218 00:15:30,764 --> 00:15:33,375 Ja, en dat is niet alles wat hij wilde. 219 00:15:33,475 --> 00:15:35,475 Hé, Steentje. 220 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Ga je daarheen? 221 00:15:44,361 --> 00:15:47,251 Ja, ik ga kijken wat hij wil. 222 00:15:51,409 --> 00:15:53,449 Hallo, wat zijn jullie aan het doen? 223 00:15:58,333 --> 00:16:01,444 Dus hoeveel geld zou ik kunnen verdienen? auto's voor u verkopen? 224 00:16:01,544 --> 00:16:03,238 Nou, het hangt ervan af. Ik bedoel... 225 00:16:03,338 --> 00:16:07,300 Je kunt maken, o, 2 G's per maand aan commissie. 226 00:16:07,467 --> 00:16:09,202 Kan ik zoveel verdienen? - Ja. 227 00:16:09,302 --> 00:16:12,539 Ik zei toch dat je moest pakken met iemand die je kan helpen. 228 00:16:12,639 --> 00:16:16,643 Nate, voordat ik voor je kom werken... - Ja? 229 00:16:16,810 --> 00:16:19,229 Ik heb een voorschot nodig. 230 00:16:19,813 --> 00:16:23,900 Er is een klein probleempje dat ik moet oplossen... 231 00:16:24,067 --> 00:16:26,067 Dat kan ik. 232 00:16:26,139 --> 00:16:28,488 Ja, ja, dat kan ik doen. 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,655 Maar ik bedoel... 234 00:16:31,241 --> 00:16:35,576 ...Stony Newsom moet mij geven een reden om dat te doen. 235 00:16:35,669 --> 00:16:36,855 Weet je wat ik bedoel? 236 00:16:36,955 --> 00:16:38,955 En wat zou dat zijn? 237 00:16:39,006 --> 00:16:41,006 Kom op, nou, weet je. 238 00:16:47,549 --> 00:16:49,674 Laten we een ritje maken, hè? 239 00:17:00,395 --> 00:17:02,395 Mm, mm. 240 00:17:04,315 --> 00:17:05,842 Wanneer krijg ik mijn voorschot? 241 00:17:05,942 --> 00:17:07,942 Ik weet het niet. 242 00:17:08,014 --> 00:17:10,564 Morgen, misschien overmorgen. 243 00:17:10,864 --> 00:17:13,850 Kijk, Nate, voordat ik dit doe... Ik wil mijn cheque. 244 00:17:13,950 --> 00:17:15,060 Hé, ho, ho, kijk. 245 00:17:15,160 --> 00:17:18,772 Je krijgt geen cheque van mij totdat ik klaar ben, begrijp je? 246 00:17:18,872 --> 00:17:21,691 Dit klopt niet. Het is het niet eens waard. 247 00:17:21,791 --> 00:17:23,791 Shit. 248 00:17:34,262 --> 00:17:36,348 Ik zit in de problemen, Nate. 249 00:17:36,514 --> 00:17:38,514 Een andere keer. 250 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Ik heb dit geld echt nodig, Nate. 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,923 Wat is dat verdomme? 252 00:19:08,023 --> 00:19:09,799 Het is Frankie, het is haar eerste nacht. 253 00:19:09,899 --> 00:19:12,619 Wat is er mis met jou? - Niets. 254 00:19:14,070 --> 00:19:16,280 Kijk naar deze klootzak. 255 00:19:16,573 --> 00:19:19,768 Ik wed dat hij nog nooit een bezem heeft vastgehouden in zijn leven. 256 00:19:19,868 --> 00:19:23,480 En ze heeft geen afwas gedaan of was geen kleren. 257 00:19:23,580 --> 00:19:26,166 Dit is een lelijke baby. 258 00:19:26,333 --> 00:19:31,571 Yo, witte mensen hebben wat ouds waterhoofd, huilbui, lelijke baby's. 259 00:19:31,671 --> 00:19:34,824 Stony, ik kan deze dingen niet uitladen zonder ze te laten vallen. 260 00:19:34,924 --> 00:19:36,660 Frankie, ontspan. 261 00:19:36,760 --> 00:19:40,413 Hoe kun je tegen de geur van afval? -Meisje, zo erg is het nog niet. 262 00:19:40,513 --> 00:19:42,040 Is het niet zo erg? 263 00:19:42,140 --> 00:19:45,460 Cleo, dat komt omdat je in een garage woont. - Meisje, het komt goed. 264 00:19:45,560 --> 00:19:48,229 En jij, blijf erbuiten. 265 00:19:54,527 --> 00:19:56,821 Verdomme, kijk naar mijn nagels. 266 00:19:57,614 --> 00:20:00,504 Meisje, je bent de hele nacht aan het zeuren. 267 00:20:01,242 --> 00:20:05,067 Steentje daar allemaal stink-a-dink-dink doen. 268 00:20:06,790 --> 00:20:10,785 Dat is in orde, Ik heb iets voor dat hoofd. 269 00:20:14,297 --> 00:20:17,967 Meisje, dat deed pijn. Meisje. 270 00:20:20,512 --> 00:20:22,872 Nou, dat is de enige manier jij haalt de knoop eruit. 271 00:20:22,972 --> 00:20:26,059 Ja, deze heb ik goed gerold. 272 00:20:26,226 --> 00:20:28,946 Botte praat met een klootzak. 273 00:20:30,563 --> 00:20:32,563 Hou op, meisje. Stinkend. 274 00:20:33,316 --> 00:20:35,316 Hier. 275 00:20:38,530 --> 00:20:41,683 Nu, Cleo, ik heb je al verteld: Ik ben strikt lullig. 276 00:20:41,783 --> 00:20:46,033 Kijk, ik ga het Ursula vertellen. - Je vertelt het aan niemand. 277 00:20:46,830 --> 00:20:48,481 Hé, kijk eens naar Stony. 278 00:20:48,581 --> 00:20:50,567 Kijk naar haar. Kijk naar haar. 279 00:20:50,667 --> 00:20:54,045 Chronic krijgt haar kont altijd helemaal stil. 280 00:20:54,212 --> 00:20:56,239 Kijk haar daar zitten. 281 00:20:56,339 --> 00:20:59,399 Hé, je hebt het verpest, nietwaar, meisje? 282 00:21:06,016 --> 00:21:08,016 Wat? 283 00:21:08,143 --> 00:21:10,143 Waarom? Wat is er mis? 284 00:21:12,814 --> 00:21:17,260 Weet je, elke keer als we high worden Je begint op Sugar Bear te lijken. 285 00:21:17,360 --> 00:21:19,360 Echt waar. 286 00:21:20,947 --> 00:21:22,057 Jullie hebben het allemaal koud. 287 00:21:22,157 --> 00:21:24,267 Je lijkt een beetje op Sugar Bear. 288 00:21:24,367 --> 00:21:26,367 Fuck jullie allemaal. 289 00:21:28,663 --> 00:21:30,663 Oeh. 290 00:21:31,207 --> 00:21:33,207 Oude eenvoudige teven. 291 00:21:33,258 --> 00:21:36,004 Cleo, word niet zout. 292 00:21:41,384 --> 00:21:43,161 Verdomd. 293 00:21:43,261 --> 00:21:45,288 Voordat ze mensen begonnen te ontslaan... 294 00:21:45,388 --> 00:21:48,124 ...ze betaalden mensen $15 dollar per uur op die plek. 295 00:21:48,224 --> 00:21:51,895 Dat is goed geld. 296 00:21:52,604 --> 00:21:54,965 Nigga, voor $ 15 dollar per uur zou ik alles zijn: 297 00:21:55,065 --> 00:22:00,070 'Volledig radiaal. Wat moet ik doen, meneer?' Kont klootzak. 298 00:22:01,905 --> 00:22:05,809 Ze zouden me van die machine moeten halen. - Shit, ik weet dat het klopt. 299 00:22:05,909 --> 00:22:09,245 Overuren zouden ongeveer 22,50 per uur bedragen. 300 00:22:09,412 --> 00:22:11,481 Ik weet niet wat ik ga doen. 301 00:22:11,581 --> 00:22:14,484 Nu dat van Luther Belastingen aftrekken van mijn cheque... 302 00:22:14,584 --> 00:22:17,984 ...Ik verdien de helft zoveel als vroeger. 303 00:22:19,547 --> 00:22:22,951 De enige manier waarop we contant geld kunnen zien is dat we een bank nemen. 304 00:22:23,051 --> 00:22:26,830 Kijk, ik ben bij dat spul. - Jullie provence zijn gek geworden. 305 00:22:26,930 --> 00:22:31,209 Je kunt net zo goed niet eens over deze onzin praten. - Nou, ik heb het erover. 306 00:22:31,309 --> 00:22:35,389 Niemand zal mij tegenhouden door erover te praten. 307 00:22:37,399 --> 00:22:40,068 Nou ja, praten is goedkoop. 308 00:22:43,822 --> 00:22:45,822 Neger. 309 00:22:48,618 --> 00:22:51,079 Word wakker, ik bedoel, weet je... 310 00:22:51,246 --> 00:22:53,773 Frankie, je krijgt een sok dood in het oog. 311 00:22:53,873 --> 00:22:57,319 Verdomme. - Nigga, je praat altijd onzin. 312 00:22:57,419 --> 00:23:00,363 Eerst wil je de bank opblazen, nu wil je het beroven. 313 00:23:00,463 --> 00:23:05,393 Frankie wil de bank opblazen. Frankie wil de bank beroven. 314 00:23:09,973 --> 00:23:13,001 Nou, daar heb ik niets van gehoord. 315 00:23:13,101 --> 00:23:14,544 Nee. 316 00:23:14,644 --> 00:23:16,046 Maar in het echt? 317 00:23:16,146 --> 00:23:19,065 Ik zei: hang de telefoon op. 318 00:23:19,232 --> 00:23:22,135 Je weet wie dat is. Ja, ik moet gaan. Ik ben zo klaar. 319 00:23:22,235 --> 00:23:25,388 En drink mijn champagne niet op, man. Vrede. 320 00:23:25,488 --> 00:23:27,015 Champagne? 321 00:23:27,115 --> 00:23:28,975 Wat dan ook, ik heb geen tijd. 322 00:23:29,075 --> 00:23:33,063 Kijk, is je zus voor je langsgekomen? of wat? 323 00:23:33,163 --> 00:23:35,899 Waar heb je dit vandaan? - Maak je geen zorgen over waar ik het vandaan heb... 324 00:23:35,999 --> 00:23:39,527 ...zijn niet jouw zaken, kijk naar de cijfers. 325 00:23:39,627 --> 00:23:41,627 Kijk. 326 00:23:41,755 --> 00:23:45,867 Stony, ik moet je iets vertellen. - Kijk, ik weet dat dit nauwelijks genoeg geld is. 327 00:23:45,967 --> 00:23:49,788 Maar ik zweer dat ik elke... - Nee, nee, nee. Luister naar mij. 328 00:23:49,888 --> 00:23:52,599 Ik ben niet naar UCLA gegaan. 329 00:23:52,766 --> 00:23:56,761 En ik ga niet omdat ik niet werd aangenomen. 330 00:23:59,189 --> 00:24:02,259 Ben je niet binnengekomen? - Kom op, Stony, val me nu niet aan. 331 00:24:02,359 --> 00:24:05,674 Zeg me niet dat ik niet op je af moet gaan. 332 00:24:05,945 --> 00:24:09,770 Heb je enig idee? wat ik moest doorstaan? 333 00:24:09,868 --> 00:24:11,868 Zul jij? 334 00:24:12,035 --> 00:24:13,770 Ik blijf hier niet voor zitten. 335 00:24:13,870 --> 00:24:18,375 Je blijft hiervoor hangen en beweeg niet. 336 00:24:21,878 --> 00:24:24,281 Waarom moest je tegen mij liegen? 337 00:24:24,381 --> 00:24:28,451 Stony, je weet hoe lang je het mij verteld hebt dat ik naar de universiteit moest? 338 00:24:28,551 --> 00:24:33,226 Het spijt me, maar misschien dat leven is gewoon niets voor mij. 339 00:24:44,192 --> 00:24:46,192 Shit. 340 00:25:01,084 --> 00:25:04,546 Wie is het? - Lorenz, het is Stevie, man. 341 00:25:04,796 --> 00:25:06,796 Kom op, doe open, man. 342 00:25:07,924 --> 00:25:10,343 Hé, Lorenz, rustig aan, man. 343 00:25:13,930 --> 00:25:16,599 Hé, ik hoorde dat je een bank hebt beroofd. 344 00:25:17,100 --> 00:25:19,269 Geen bank beroven. 345 00:25:19,436 --> 00:25:22,921 Ik hoorde dat je gezelschap van de kaart was. - Ja. 346 00:25:24,024 --> 00:25:27,177 Je weet waarom ik niet kwam, omdat je zus mij niet mag. 347 00:25:27,277 --> 00:25:29,277 Ze struikelt. 348 00:25:32,949 --> 00:25:35,702 Hier, meneer UCLA. 349 00:25:36,578 --> 00:25:38,578 Hier. 350 00:25:39,164 --> 00:25:42,108 Alles goed met je? - Ja, ik ben hetero, man. 351 00:25:42,208 --> 00:25:44,208 Ben je? 352 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 Hé, die AP is vet. 353 00:25:48,298 --> 00:25:51,528 Acorn Projects, bro. Dacht dat je het wist. 354 00:25:51,611 --> 00:25:53,887 Nee, wat? 355 00:25:54,054 --> 00:25:56,514 Dit wil je toch? 356 00:25:56,681 --> 00:25:58,833 Nee man, ik ben hetero. Nee. - Wil je dit? 357 00:25:58,933 --> 00:26:01,253 Je weet dat je zus je in de maling zal nemen. 358 00:26:01,353 --> 00:26:04,158 Mijn zus gaat niets doen. 359 00:26:04,439 --> 00:26:06,816 Tanika, sluit hem aan. 360 00:26:06,983 --> 00:26:08,843 Hij komt niet eens uit Acorn. 361 00:26:08,943 --> 00:26:11,780 Fuck dat allemaal. Sluit zijn kont vast. 362 00:26:11,946 --> 00:26:16,476 Neem je kont in de keuken, met je haveloze kont. Je praat te veel. 363 00:26:16,576 --> 00:26:18,645 Kom op. - Er is niets grappigs, man. 364 00:26:18,745 --> 00:26:20,745 Ga door, jij ook. 365 00:26:31,800 --> 00:26:33,243 Ja. 366 00:26:33,343 --> 00:26:34,452 Oké. 367 00:26:34,552 --> 00:26:35,745 Oké, man, cool. 368 00:26:35,845 --> 00:26:38,565 Bedankt voor de champagne. - Ja. 369 00:26:52,862 --> 00:26:53,972 Bevriezen. 370 00:26:54,072 --> 00:26:55,432 Ga op de grond liggen. Ga naar beneden. 371 00:26:55,532 --> 00:26:57,017 Ga naar beneden. - Ga nu op de grond liggen. 372 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 Ga nu op de grond. 373 00:26:59,953 --> 00:27:01,953 Ga naar beneden. 374 00:27:03,373 --> 00:27:05,233 Haal hem naar beneden. - Ga naar beneden, naar beneden. 375 00:27:05,333 --> 00:27:08,003 Ga naar beneden. - Ga naar beneden, klootzak. 376 00:27:08,878 --> 00:27:10,530 Ga naar beneden. - Hij heeft een pistool. 377 00:27:10,630 --> 00:27:12,630 Wachten. 378 00:27:29,899 --> 00:27:31,551 Waller. - Controleer nu appartement M. 379 00:27:31,651 --> 00:27:34,346 Geef mij een ambulance. Haal een dokter voor me. - Nee. Hij is daarboven. 380 00:27:34,446 --> 00:27:35,847 Ga weg. - Hij is daarboven. 381 00:27:35,947 --> 00:27:37,474 Geef me nu een ambulance. 382 00:27:37,574 --> 00:27:39,559 Kom op, verdomme. Blijf hier bij mij. 383 00:27:39,659 --> 00:27:42,062 Blijf bij mij. Jij blijft bij mij. 384 00:27:42,162 --> 00:27:44,457 Geef me een verdomde ambulance. 385 00:27:44,664 --> 00:27:46,664 Hè? 386 00:27:49,627 --> 00:27:51,321 Nee. 387 00:27:51,421 --> 00:27:55,175 Nee, nee, nee. Verdomme. 388 00:27:57,469 --> 00:28:00,972 Een verdomde champagnefles. 389 00:28:03,975 --> 00:28:05,975 Open het, snel. 390 00:28:07,645 --> 00:28:09,645 Kom op, kom binnen. 391 00:28:28,083 --> 00:28:30,694 Punkachtige varkens. Waarom neuk je met mij, hè? 392 00:28:30,794 --> 00:28:32,529 Laat al jullie klootzakken... 393 00:28:32,629 --> 00:28:35,365 Man neer. Man neer, kom binnen. - Zorg dat hij gedekt is. 394 00:28:35,465 --> 00:28:37,884 Ga, ga, ga. - Laten we gaan. 395 00:28:47,644 --> 00:28:50,005 Achtentwintig. Station Westvallei. 396 00:28:50,105 --> 00:28:52,105 Eenheid 5 duidelijk. 397 00:28:52,565 --> 00:28:54,565 1085 helder. 398 00:28:55,068 --> 00:28:58,029 Blijf achter, mensen. Ga achteruit. 399 00:29:07,956 --> 00:29:09,482 Stevie. 400 00:29:09,582 --> 00:29:13,837 Stevie. 401 00:29:15,505 --> 00:29:17,632 Alle eenheden getagd... 402 00:29:18,008 --> 00:29:22,470 Nee. Mijn God, laat niet... 403 00:29:26,349 --> 00:29:32,647 Wat heb je gedaan? 404 00:29:47,203 --> 00:29:49,203 Pardon. 405 00:29:49,831 --> 00:29:52,500 Niet deze klootzak. 406 00:29:54,294 --> 00:29:56,780 Als je behoefte hebt om te praten, als u vragen heeft... 407 00:29:56,880 --> 00:29:59,430 ...je zult niet aarzelen om te bellen. 408 00:29:59,966 --> 00:30:02,771 Er komt een volledig onderzoek. 409 00:30:04,554 --> 00:30:06,122 Stop. - Oké, oké. 410 00:30:06,222 --> 00:30:09,793 Oké, oké, oké. - Fuck jou. Fuck je onderzoek. 411 00:30:09,893 --> 00:30:11,893 Ga verdomme naar de hel. 412 00:30:11,965 --> 00:30:13,980 Jij klootzak. 413 00:30:14,147 --> 00:30:15,548 Het komt allemaal goed. 414 00:30:15,648 --> 00:30:17,092 Wat heb je? 415 00:30:17,192 --> 00:30:21,221 Stevie Newsom, geen priors, goede student, op weg naar de universiteit. 416 00:30:21,321 --> 00:30:24,516 Ik hoor dat beide ouders zijn vermoord in een auto-ongeluk vier jaar geleden. 417 00:30:24,616 --> 00:30:26,701 Verdomme. 418 00:30:28,244 --> 00:30:30,244 Godverdomme. 419 00:30:35,710 --> 00:30:37,710 Verdomd. 420 00:30:38,588 --> 00:30:42,951 Jullie zijn al twee dagen aan het overgeven. Wat gaan we doen? 421 00:30:43,051 --> 00:30:44,828 Laat haar dat spul eruit halen. 422 00:30:44,928 --> 00:30:46,663 Iemand moet bij haar blijven. 423 00:30:46,763 --> 00:30:48,763 Ik zal. 424 00:30:54,437 --> 00:30:59,442 Ik zag Stevie's haar in de badkamer. 425 00:31:00,276 --> 00:31:04,072 Ik kan niet gaan... Ik kan niet terug naar binnen. 426 00:31:04,239 --> 00:31:08,451 Ik wil niet meer terug naar de badkamer niet meer... 427 00:31:08,618 --> 00:31:11,705 Dat is nooit nodig. 428 00:31:13,123 --> 00:31:16,376 My, ik wil niet... 429 00:31:16,543 --> 00:31:18,838 Ik wil hier niet blijven. 430 00:31:19,129 --> 00:31:23,466 Ik kan hier niet meer blijven. - Oké, oké. 431 00:31:23,633 --> 00:31:26,469 Blijf bij mij. - Nee. 432 00:31:27,429 --> 00:31:33,435 Nee, ik wil hier weg. Alles. 433 00:31:34,978 --> 00:31:36,978 Nee. 434 00:31:45,488 --> 00:31:46,556 Wij kunnen dit doen. 435 00:31:46,656 --> 00:31:49,809 We kunnen wat pruiken krijgen, een zonnebril en hij is aan. 436 00:31:49,909 --> 00:31:52,771 Jullie zullen dit allemaal zonder mij moeten doen. 437 00:31:52,871 --> 00:31:57,484 Ik blijf eraan denken dat Darnell het krijgt gedood en Lorenz neergeschoten en Stevie... 438 00:31:57,584 --> 00:32:00,362 Dat komt omdat Darnell en zij waren een stel verdomde dwazen. 439 00:32:00,462 --> 00:32:03,406 Ze weten de helft niet van wat ik weet over banken. 440 00:32:03,506 --> 00:32:06,243 Wat als er iets misgaat? Wat als iemand gewond raakt? 441 00:32:06,343 --> 00:32:07,494 Luister naar mij. 442 00:32:07,594 --> 00:32:11,081 Verdomme, je bent gewoon bang, schat. Er zal niemand gewond raken. 443 00:32:11,181 --> 00:32:13,500 Daarom is dit de perfecte misdaad. 444 00:32:13,600 --> 00:32:16,836 Ik weet dit maar al te goed. - Hoe zit het met al dat mensengeld? 445 00:32:16,936 --> 00:32:18,380 Verzekering. 446 00:32:18,480 --> 00:32:20,690 Domme opmerking. - Kijk... 447 00:32:21,358 --> 00:32:27,053 ...we nemen alleen maar afstand van het systeem dat maakt ons toch allemaal kapot. 448 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 Weet je? 449 00:32:31,242 --> 00:32:33,242 Laten we het doen. 450 00:32:51,554 --> 00:32:53,554 Pardon. 451 00:33:19,082 --> 00:33:20,358 Hallo, hoe gaat het? - Hoi. 452 00:33:20,458 --> 00:33:21,568 Kom binnen. 453 00:33:21,668 --> 00:33:25,323 Ga je gang en ga zitten. - Bedankt. 454 00:33:25,381 --> 00:33:28,842 Hoe kan ik u vandaag helpen, mevrouw...? 455 00:33:30,343 --> 00:33:32,929 Dorsey. Ja. - Dorsey. 456 00:33:33,430 --> 00:33:36,320 Ik wil graag een nieuwe rekening openen. 457 00:33:38,268 --> 00:33:40,003 Deze kant op. 458 00:33:40,103 --> 00:33:44,090 U kunt een rentedragende rekening openen met een aanbetaling van duizend dollar, als je wilt. 459 00:33:44,190 --> 00:33:46,317 Duizend dollar? 460 00:33:46,484 --> 00:33:48,484 Ja. 461 00:33:48,695 --> 00:33:51,585 Zul jij...? Heeft u lange rijen? 462 00:33:51,650 --> 00:33:57,685 Nee, nee, niet zo erg. Wij opereren meestal meestal met ongeveer 14 stemopnemers. 463 00:33:58,246 --> 00:34:01,524 Eigenlijk, mevrouw Dorsey, ben ik een manager in corporate banking boven. 464 00:34:01,624 --> 00:34:05,403 Ik weet niet wat deze mensen doen. Maar toen ik je zag, zei ik tegen mezelf, ik zei: 465 00:34:05,503 --> 00:34:10,951 'Zelf, een vrouw die zo fijn is, zo goed als jij bent en jij bent zo goed... 466 00:34:11,051 --> 00:34:13,536 ...heeft haar eigen persoonlijke bankier nodig.' 467 00:34:13,636 --> 00:34:16,806 Dus ik kon het niet helpen. 468 00:34:18,391 --> 00:34:20,643 Ze lacht, kom op nu. 469 00:34:20,977 --> 00:34:22,977 Eh... 470 00:34:23,813 --> 00:34:27,550 Miss Dorsey, ik ben nieuw in de stad en ik zweer het voor jou doe ik dit niet de hele tijd. 471 00:34:27,650 --> 00:34:30,345 Ik weet dat je mij niet kent. Ik ken je plannen niet... 472 00:34:30,445 --> 00:34:34,683 ...als je zelfs maar plannen hebt vanavond. Heb jij plannen vanavond? 473 00:34:34,783 --> 00:34:36,184 Vraag je mij mee uit? 474 00:34:36,284 --> 00:34:38,284 Misschien. 475 00:34:39,079 --> 00:34:42,566 Keith, nou ik begrijp het Je hebt nu een nieuw account, hè? 476 00:34:42,666 --> 00:34:44,484 Kom op, laten we gaan. - Nigel, dank je. 477 00:34:44,584 --> 00:34:47,729 Bedankt voor je observatie daar. 478 00:34:48,171 --> 00:34:53,186 Deze mensen gaan mij vermoorden. Mag ik je nummer? 479 00:34:55,845 --> 00:34:58,682 Nee. - Nee? 480 00:35:00,475 --> 00:35:02,560 Maar ik neem de jouwe. 481 00:35:07,732 --> 00:35:09,718 Wat deed je daarbinnen? 482 00:35:09,818 --> 00:35:11,303 Ik was alleen maar aan het praten. 483 00:35:11,403 --> 00:35:13,638 Ik dacht dat we hierheen kwamen om de bank te berechten. 484 00:35:13,738 --> 00:35:17,434 Dat was ik aan het doen. Hij heeft een inside track. Hij werkt hier. 485 00:35:17,534 --> 00:35:19,534 Bovendien pakte hij mij vast. 486 00:35:19,786 --> 00:35:21,913 Heeft hij je mee uit gevraagd? 487 00:35:23,206 --> 00:35:24,608 Misschien. 488 00:35:24,708 --> 00:35:26,443 Dus je gaat het mij niet vertellen, hè? 489 00:35:26,543 --> 00:35:30,113 Misschien kan hij een glimlach op mijn gezicht toveren. 490 00:35:37,721 --> 00:35:39,723 Tiseaan. 491 00:35:39,931 --> 00:35:42,959 Meisje, Luther gaat je vermoorden als hij die baby hier ziet. 492 00:35:43,059 --> 00:35:45,712 T.T., wat is er gebeurd? Ik moest hem meenemen. 493 00:35:45,812 --> 00:35:47,130 Hé, hé. Wauw, wauw, wauw. 494 00:35:47,230 --> 00:35:50,550 T.T., nee, nee. Zet hem daar niet neer. Alsjeblieft, alsjeblieft. Zet hem daar neer. 495 00:35:50,650 --> 00:35:52,650 Zet hem daar neer. 496 00:36:34,569 --> 00:36:36,137 Kom op. - Kom op, verplaats het. 497 00:36:36,237 --> 00:36:38,765 Het komt goed met je. - We kunnen geen tijd verspillen. 498 00:36:38,865 --> 00:36:41,330 Houd de lift vast. - Schiet op. 499 00:36:41,420 --> 00:36:45,585 Open het. Schiet op. - Oké, het is in orde. 500 00:36:54,297 --> 00:36:57,367 Ik denk je zoon zal er prima doorheen komen. 501 00:36:57,467 --> 00:36:59,594 Ja. - Kan ik hem zien? 502 00:36:59,761 --> 00:37:02,998 U moet mevrouw Wells spreken met de Kinderbescherming. 503 00:37:03,098 --> 00:37:04,583 Nee, nee, nee. 504 00:37:04,683 --> 00:37:07,252 Ik weet dat het niet gepast is om haar zoon mee te nemen. 505 00:37:07,352 --> 00:37:09,879 Wacht, nu, hou verdomme op. Dat was een ongeluk. 506 00:37:09,979 --> 00:37:12,716 Ik bedoel, we waren daar. We keken hem recht aan. 507 00:37:12,816 --> 00:37:17,929 Het was nog geen twee seconden... - Ik moet alleen met de moeder praten. 508 00:37:18,029 --> 00:37:20,407 Cleo. - Ga verder, T.T. 509 00:37:21,908 --> 00:37:25,829 Donna Kilmen, bel toestel 453. 510 00:37:25,996 --> 00:37:29,316 Mevrouw Williams, de jongen is ernstig vergiftigd. 511 00:37:29,416 --> 00:37:30,942 Ik weet zeker dat het een ongeluk was. 512 00:37:31,042 --> 00:37:35,363 Maar we houden de voogdij gewoon vast zeker dat het kind niet aan verwaarlozing lijdt. 513 00:37:35,463 --> 00:37:37,507 Dat is mijn zoon. 514 00:37:37,674 --> 00:37:39,075 Ik zou voor hem sterven. 515 00:37:39,175 --> 00:37:42,871 Hij bevond zich in een onveilige omgeving. Hij had niet op de werkplek mogen zijn. 516 00:37:42,971 --> 00:37:46,666 Nou, ik had geen keuze. Ik heb geen geld voor een oppas. 517 00:37:46,766 --> 00:37:49,294 Je zult het moeten bewijzen jij kunt voor hem zorgen. 518 00:37:49,394 --> 00:37:52,480 Maar kinderen raken elke dag vergiftigd. 519 00:37:52,647 --> 00:37:54,257 Niet op de werkvloer. 520 00:37:54,357 --> 00:37:56,609 Voor ons betekent dat verwaarlozing. 521 00:37:56,776 --> 00:38:00,931 Nu blijft Jajuan in onze hechtenis totdat u de juiste kinderopvang kunt betalen. 522 00:38:01,031 --> 00:38:04,059 Nou, wat als ik niet naar boven kan komen? met het geld? 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,436 Zoals ik al zei, je krijgt een rechtszaak. 524 00:38:06,536 --> 00:38:09,356 Op dat moment, de rechter zal beslissen wat er zal gebeuren. 525 00:38:09,456 --> 00:38:12,584 Nee. Nee. 526 00:38:13,001 --> 00:38:17,656 Alsjeblieft, je kunt mijn baby niet meenemen. Ik ga dood zonder mijn baby. 527 00:38:17,756 --> 00:38:19,881 Tisean, kom op. Kom op. 528 00:38:19,953 --> 00:38:23,536 Ik ga dood zonder mijn baby. - Kijk, T.T., we gaan dit afhandelen. 529 00:38:23,636 --> 00:38:25,205 God. - Kom op. 530 00:38:25,305 --> 00:38:28,975 Fuck deze shit. Je weet wat je te doen staat. 531 00:38:29,476 --> 00:38:31,476 Weet je. 532 00:38:33,313 --> 00:38:36,358 Ben je binnen? - Kunnen we niet gewoon... 533 00:38:39,194 --> 00:38:41,194 Kom op, T.T. 534 00:38:48,745 --> 00:38:52,232 Cleo, breng het briefje naar de koopman teller. Ze krijgt 20.000 dollar. 535 00:38:52,332 --> 00:38:55,277 Op woensdag, Sears doet een grote storting, 536 00:38:55,377 --> 00:38:57,153 zodat ze er 35.000 kon hebben. 537 00:38:57,253 --> 00:38:59,948 Mag ik haar het briefje geven, haar vertellen dat ze geen bankgeld moet geven? 538 00:39:00,048 --> 00:39:03,326 Cleo, je moet haar vertellen dat ze niet mag tekenen van de rechter clip. 539 00:39:03,426 --> 00:39:06,830 Als ze uit de rechter clip tekent, ze zet het alarm af. 540 00:39:06,930 --> 00:39:08,498 Ik zeg: 'Geef me geen bankgeld.' 541 00:39:08,598 --> 00:39:11,626 Als je met dat fragment naar buiten komt, mijn pistool gaat in je mond.' 542 00:39:11,726 --> 00:39:13,378 Dat is waar ik het over heb. 543 00:39:13,478 --> 00:39:15,714 Laten we plan B doornemen. - Plan B? 544 00:39:15,814 --> 00:39:17,465 Verdomme, deze planningsshit. 545 00:39:17,565 --> 00:39:20,093 Waarom kunnen we niet gewoon geld krijgen? met deze klootzakken... 546 00:39:20,193 --> 00:39:21,845 ...naar binnen gaan en het geld pakken? 547 00:39:21,945 --> 00:39:25,949 Waarom kun je niet gewoon een keer luisteren? 548 00:39:26,408 --> 00:39:29,102 Plan B, Frankie. - Oké, plan B. 549 00:39:29,202 --> 00:39:33,982 Stony, als Cleo naar de kassa gaat, je begint de lijn voor de koe te onderzoeken. 550 00:39:34,082 --> 00:39:37,397 Koe? Zit daar een koe in? 551 00:39:40,672 --> 00:39:42,672 Stop met het roken van wiet. 552 00:39:43,341 --> 00:39:45,869 Cleo, de koe is maar een klein gewelf op wielen. 553 00:39:45,969 --> 00:39:49,831 Ze duwen het van raam naar raam afhankelijk van welke kassier contant geld nodig heeft. 554 00:39:49,931 --> 00:39:52,417 Oké, als de koe er is, het zal open zijn... 555 00:39:52,517 --> 00:39:55,407 ...en we hebben er minstens 50.000. 556 00:40:19,461 --> 00:40:22,521 Kijk hier, laat me met Black Sam praten. 557 00:40:22,881 --> 00:40:25,686 Black Sam, ze wil met je praten. 558 00:40:33,600 --> 00:40:35,935 Godverdomme. 559 00:40:36,936 --> 00:40:38,936 Shit. 560 00:40:41,191 --> 00:40:43,191 Hoe gaat het? 561 00:40:43,860 --> 00:40:45,860 Dus, wat heb je nodig? 562 00:40:47,072 --> 00:40:48,765 Ik heb een gunst nodig. 563 00:40:48,865 --> 00:40:51,160 Ja, dus, wat is er nog meer nieuw? 564 00:40:51,576 --> 00:40:53,576 Kom op, Zwarte Sam. 565 00:40:53,669 --> 00:40:58,024 Na al die auto's die ik net voor jou heb gestolen, voordat je in deze wapensmokkel terechtkwam. 566 00:40:58,124 --> 00:41:00,124 Je bent mij iets schuldig. 567 00:41:00,919 --> 00:41:02,919 Wij gaan erheen, toch? 568 00:41:06,841 --> 00:41:08,881 Oké, kijk eens. 569 00:41:09,219 --> 00:41:12,364 Daar kunnen jullie allemaal mee aan de slag. 570 00:41:12,555 --> 00:41:15,458 Man, we beroven geen postkoetsen. 571 00:41:15,558 --> 00:41:17,836 Ik heb iets nodig waarmee ik het kan afzetten. 572 00:41:17,936 --> 00:41:20,130 Verdorie, jullie zijn toch niet aan het onzin? 573 00:41:20,230 --> 00:41:22,382 We willen de wapens waarmee we aan het schieten waren. 574 00:41:22,482 --> 00:41:24,426 Jullie kunnen die wapens niet betalen. 575 00:41:24,526 --> 00:41:26,611 Daarom is het een gunst. 576 00:41:27,028 --> 00:41:29,639 Ik breng ze met rente terug. 577 00:41:29,739 --> 00:41:31,739 Met rente toch? 578 00:41:33,910 --> 00:41:35,910 Controleer dit: 579 00:41:36,371 --> 00:41:39,941 Dus breng me in contact met je huismeisje, Frankie. 580 00:41:42,377 --> 00:41:44,713 Rente, dat is alles, Sam. 581 00:41:44,879 --> 00:41:46,406 Oké, dit is wat ik ga doen. 582 00:41:46,506 --> 00:41:50,744 Ik laat jullie allemaal mijn spullen gebruiken, oké, maar als jullie gepakt worden... 583 00:41:50,844 --> 00:41:52,844 Ik weet het al. 584 00:41:52,916 --> 00:41:54,664 Ik weet het. - Ja, oké. 585 00:41:54,764 --> 00:41:57,569 Ik kom ook terug voor die Uzi. 586 00:41:57,851 --> 00:41:59,669 Yo, Bruce, ga door en koppel ze aan elkaar. 587 00:41:59,769 --> 00:42:02,064 De juiste shit. - Oké. 588 00:42:24,711 --> 00:42:26,711 Kom op, schatje. 589 00:42:27,130 --> 00:42:28,448 Oké, ja. 590 00:42:28,548 --> 00:42:30,700 Wat hebben we hier? Onzin. 591 00:42:30,800 --> 00:42:33,636 Bullshit, onzin. 592 00:42:33,803 --> 00:42:36,306 Verdomde onzin. 593 00:42:36,473 --> 00:42:38,473 Ja. 594 00:42:38,975 --> 00:42:41,270 Nou, daar rijd ik naartoe. 595 00:42:47,150 --> 00:42:48,343 Zijn jullie klaar? 596 00:42:48,443 --> 00:42:49,719 Alles goed? - Oké. 597 00:42:49,819 --> 00:42:53,390 Oké, wacht. Oké, wacht even. Laten we gewoon wachten. 598 00:42:53,490 --> 00:42:55,615 Laten we even wachten. 599 00:42:55,666 --> 00:42:59,151 Oké, laten we even wachten. Even maar. 600 00:42:59,871 --> 00:43:01,731 Wat is er mis? 601 00:43:01,831 --> 00:43:06,378 Ik kan dit niet doen. 602 00:43:06,878 --> 00:43:09,322 Frankie, ze heeft gelijk. We hebben deze bank niet aangevallen. 603 00:43:09,422 --> 00:43:11,241 We hebben Downtown Federal in de val gelokt. 604 00:43:11,341 --> 00:43:14,146 Ze zijn allemaal vrijwel hetzelfde. 605 00:43:14,594 --> 00:43:18,589 Ik voel dit niet, Frankie. Dit klopt niet. 606 00:43:18,932 --> 00:43:20,932 Oké. 607 00:43:27,440 --> 00:43:29,968 Iedereen naar beneden nu op de grond. 608 00:43:30,068 --> 00:43:32,637 Doe je handen omhoog. Ga terug, allemaal. 609 00:43:32,737 --> 00:43:35,724 Blijf allemaal liggen. Blijf liggen. - Raak dat verdomde pistool niet aan. 610 00:43:35,824 --> 00:43:37,684 Ga op de grond liggen. 611 00:43:37,784 --> 00:43:41,496 Ga, ga. - Oké, oké, oké. 612 00:43:41,663 --> 00:43:44,482 Draai je om. Allemaal, draai je verdomme om. 613 00:43:44,582 --> 00:43:47,277 Beweeg niet. Beweeg niet. - Ga terug. Ga terug. 614 00:43:47,377 --> 00:43:48,377 Oké. 615 00:43:48,477 --> 00:43:50,030 Draai je om, waar kijk je verdomme naar? 616 00:43:50,130 --> 00:43:53,658 Geef mij het geld, de la. - Leg die telefoon neer. Leg het neer. 617 00:43:53,758 --> 00:43:56,886 Doe je armen omhoog. Hoi. Hoi. 618 00:43:57,053 --> 00:44:00,890 Je kunt beter gaan liggen. Ga liggen. Ga liggen. 619 00:44:01,057 --> 00:44:02,792 Ga liggen. Beweeg niet. 620 00:44:02,892 --> 00:44:05,186 Wees gewoon cool. 621 00:44:05,353 --> 00:44:07,353 Beweeg niet. Beweeg niet. 622 00:44:07,446 --> 00:44:09,174 Blijf daar. - Kom op. 623 00:44:09,274 --> 00:44:11,635 Waar kijk je naar? Ik ben een teef met een pistool. 624 00:44:11,735 --> 00:44:13,887 Twee. - We nemen te veel tijd. 625 00:44:13,987 --> 00:44:16,389 Neem het geld. Probeer niet een held te zijn. 626 00:44:16,489 --> 00:44:18,475 Oké, daar gaan we. - Kom op. 627 00:44:18,575 --> 00:44:20,810 Daar gaan we. Ja. - Oké. 628 00:44:20,910 --> 00:44:24,940 Verplaats het, we zijn bijna bij de deur. Bijna tot aan de deur. Kom op, kom op. 629 00:44:25,040 --> 00:44:28,902 Ja, vertraag het, vertraag het. - Begrepen. Ik heb het. 630 00:44:29,002 --> 00:44:30,111 Ja. 631 00:44:30,211 --> 00:44:34,036 Wauw. Sta op allemaal. Kom op, beweeg, beweeg, beweeg. 632 00:44:49,522 --> 00:44:51,758 Nou, zo ga je te werk. 633 00:44:51,858 --> 00:44:53,176 Dat spul was briljant. 634 00:44:53,276 --> 00:44:55,345 Frankie, we hebben een bank beroofd. 635 00:44:55,445 --> 00:44:57,781 Aa. Wauw. 636 00:44:57,947 --> 00:45:00,850 Luister naar mij, dat is veel geld. 637 00:45:00,950 --> 00:45:02,477 Komen we hier mee weg? 638 00:45:02,577 --> 00:45:07,065 Wat bedoel je met: gaan we krijgen? weg hiermee? Hoe ziet dit eruit? 639 00:45:07,165 --> 00:45:09,165 Is het van ons? 640 00:45:09,237 --> 00:45:10,860 Ja. 641 00:45:10,960 --> 00:45:13,213 Wauw. - Shit. 642 00:45:13,797 --> 00:45:15,797 Heb je die deur op slot gedaan? 643 00:45:20,053 --> 00:45:21,871 En waar ben je geweest? 644 00:45:21,971 --> 00:45:23,790 Ik heb de bus gepakt. 645 00:45:23,890 --> 00:45:26,059 We waren nog niet klaar. 646 00:45:26,226 --> 00:45:28,420 Je weet dat we er niet klaar voor waren. - Kijk. 647 00:45:28,520 --> 00:45:31,798 Als ik het niet zou laten afgaan, zouden we gehuld worden banken voor de komende twee maanden. 648 00:45:31,898 --> 00:45:33,898 Ik moest jullie allemaal duwen. 649 00:45:38,738 --> 00:45:40,557 Het werkte niet, nietwaar? - Ha, ha. 650 00:45:40,657 --> 00:45:42,909 Kijk, Tisean, het is voorbij. 651 00:45:43,076 --> 00:45:45,076 We hebben ongeveer... 652 00:45:46,329 --> 00:45:48,748 Wat? - Ongeveer 12 G's. 653 00:45:49,082 --> 00:45:52,419 Twaalfduizend dollar in 60 seconden. 654 00:45:53,837 --> 00:45:58,033 Waarom kom je niet hierheen en ga naast mij zitten. 655 00:45:58,133 --> 00:46:00,427 Oké? Kom op. 656 00:46:02,595 --> 00:46:04,247 Twaalfduizend dollar. 657 00:46:04,347 --> 00:46:06,347 Wauw. - Aah. 658 00:46:08,435 --> 00:46:10,812 Cleo, ga zitten. 659 00:46:16,026 --> 00:46:20,305 Het voertuig dat hier vandaag werd gestolen, werd geïdentificeerd als de vluchtauto in die bankbaan in South L.A. 660 00:46:20,405 --> 00:46:22,405 Ja? 661 00:46:22,866 --> 00:46:24,517 Ik wil afdrukken van al deze dingen. 662 00:46:24,617 --> 00:46:26,061 Kijk of er iemand komt opdagen. 663 00:46:26,161 --> 00:46:28,966 Ja, oké. Stof alles af. 664 00:46:29,414 --> 00:46:31,414 Frankie. 665 00:46:32,125 --> 00:46:34,125 Cleo. 666 00:46:34,878 --> 00:46:37,672 Moi en T.T. 667 00:46:38,381 --> 00:46:41,509 T.T.? Ze krijgt geen snee. 668 00:46:41,676 --> 00:46:46,248 Kijk, Frankie, Ik ben niet voor jouw shit vanavond, oké? 669 00:46:46,348 --> 00:46:50,252 T.T. heeft het meer nodig dan wij. - Ze heeft niets gedaan. Ze liep naar buiten. 670 00:46:50,352 --> 00:46:51,962 Wie maakt het verdomme uit? 671 00:46:52,062 --> 00:46:54,005 Ze was daar. - Nee, verdomme. 672 00:46:54,105 --> 00:46:56,549 Ze heeft niets gedaan, ze krijgt niets. 673 00:46:56,649 --> 00:47:00,403 Vergeet het. Frankie, ik wil je geld niet. 674 00:47:00,904 --> 00:47:04,140 Als je mij in de kont wilt schoppen, Kom op, laten we het er maar mee eens zijn... 675 00:47:04,240 --> 00:47:07,130 ...omdat ik jouw onzin beu ben. 676 00:47:08,745 --> 00:47:11,039 Ik heb dat geld nodig. 677 00:47:13,541 --> 00:47:15,581 Ik ben niet boos op jou. 678 00:47:16,920 --> 00:47:18,154 Verdomd. 679 00:47:18,254 --> 00:47:20,423 Het spijt me dat ik struikelde. 680 00:47:23,259 --> 00:47:25,259 Jij mijn meisje. 681 00:47:29,391 --> 00:47:31,391 Ik heb dit nodig. 682 00:47:32,352 --> 00:47:35,188 Je bent zo speciaal, Frankie. 683 00:47:42,946 --> 00:47:44,946 Doe nog steeds geen fuck. 684 00:47:49,285 --> 00:47:51,285 Tien-elf, Roger. 685 00:47:51,413 --> 00:47:52,772 Hé, Waller? - Ja? 686 00:47:52,872 --> 00:47:55,567 Iets over Francesca Sutton? - WHO? 687 00:47:55,667 --> 00:47:59,070 De kassier vermoedde dat er sprake was van samenzwering bij de Pan Pacific-overval. 688 00:47:59,170 --> 00:48:00,655 Niets, zo schoon als een fluitje. 689 00:48:00,755 --> 00:48:02,755 Niets? - Niets. 690 00:48:03,425 --> 00:48:05,805 Hier, voer dit nog eens voor mij uit. 691 00:48:14,310 --> 00:48:17,505 En in wat misschien wel een primeur is voor Los Angeles... 692 00:48:17,605 --> 00:48:21,217 ...drie vrouwen hebben de tak beroofd bij de South Los Angeles Bank. 693 00:48:21,317 --> 00:48:24,596 Wegkomen met een geschatte $ 90.000 dollar. 694 00:48:24,696 --> 00:48:26,473 Negentigduizend? 695 00:48:26,573 --> 00:48:28,825 Verzekeringsfraude. 696 00:48:30,201 --> 00:48:32,687 Dit is de 25e bankoverval dit jaar in Los Angeles... 697 00:48:32,787 --> 00:48:35,232 ...de bankovervalhoofdstad van het land. 698 00:48:35,332 --> 00:48:37,712 En nu over naar het nationale nieuws. 699 00:48:46,801 --> 00:48:48,286 Hoi. - Hoi. 700 00:48:48,386 --> 00:48:51,081 Wil je binnenkomen voor een drankje? - Nee, dank je. 701 00:48:51,181 --> 00:48:53,391 Weet je het zeker? - Ja. 702 00:48:53,850 --> 00:48:56,544 Oké, wacht even. Laat mij mijn jas pakken. 703 00:48:56,644 --> 00:48:58,546 Ik had je kunnen komen ophalen, weet je. 704 00:48:58,646 --> 00:49:01,536 Nee, ik had de oefening nodig. Bedankt. 705 00:49:01,691 --> 00:49:04,527 Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 706 00:49:06,279 --> 00:49:07,806 Wat? 707 00:49:07,906 --> 00:49:09,641 Wat? - Niets, ik... 708 00:49:09,741 --> 00:49:13,061 Ik ben gewoon nooit buiten geweest met een man zoals jij, dat is alles. 709 00:49:13,161 --> 00:49:16,773 Een man zoals ik, een man zoals ik. Wat betekent dat, een man als ik? 710 00:49:16,873 --> 00:49:19,218 Ik zie. Je moet gebruikt worden voor die ruige types. 711 00:49:19,318 --> 00:49:20,318 Is dat wat het is? 712 00:49:20,418 --> 00:49:22,028 Dus waar gaan we eten? 713 00:49:22,128 --> 00:49:23,950 Ik weet het niet. Ik dacht misschien... 714 00:49:24,050 --> 00:49:26,074 ...je zou het mij kunnen laten zien ergens in je motorkap. 715 00:49:26,174 --> 00:49:28,635 In mijn kap? - Je capuchon, ja. 716 00:49:28,802 --> 00:49:32,455 Je probeert niet zo te stromen. - Misschien probeer ik het wel. 717 00:49:32,555 --> 00:49:34,749 Je komt waarschijnlijk van Harvard en zo. 718 00:49:34,849 --> 00:49:37,627 Dat ben ik trouwens ook. Ik moet nog eten. 719 00:49:37,727 --> 00:49:42,299 En ik heb nog steeds veel honger Kunnen we alsjeblieft een man te eten geven? 720 00:49:42,399 --> 00:49:44,634 Geef hem wat voeding of wat levensonderhoud. 721 00:49:44,734 --> 00:49:45,885 Dat is alles wat ik vraag... 722 00:49:45,985 --> 00:49:50,265 ...Miss dat je moet verhongeren Omdat-je-van-Harvard komt. 723 00:49:50,365 --> 00:49:55,228 Dit is echt een leuk restaurant. Het is een zwarte eigenaar, dat vind ik leuk. 724 00:49:55,328 --> 00:49:56,563 Kom je hier vaak? 725 00:49:56,663 --> 00:50:00,318 Nee, dat ben ik nog nooit geweest, ik heb er alleen van gehoord. 726 00:50:01,084 --> 00:50:03,028 Dus waar kom je vandaan? - D.C. 727 00:50:03,128 --> 00:50:05,338 Ben je ooit geweest? - Nee. 728 00:50:05,388 --> 00:50:06,448 Mm. 729 00:50:06,548 --> 00:50:10,827 Nee, maar daar is de burgemeester werd opgedoken tijdens het baseren, nietwaar? 730 00:50:10,927 --> 00:50:13,496 Ja, nou, niemand is perfect, toch? 731 00:50:13,596 --> 00:50:17,000 Het is toch een geweldige stad. Ik mis het. Ik mis het echt heel erg. 732 00:50:17,100 --> 00:50:20,330 Hoe dan ook, ik kwam rechtstreeks uit New York. 733 00:50:20,770 --> 00:50:23,830 Ben jij ooit in New York geweest? - Nee. 734 00:50:25,608 --> 00:50:29,279 Ben je ooit buiten Los Angeles geweest? - Nee. 735 00:50:31,656 --> 00:50:35,518 Toen ik in New York was, werkte ik op Wall Street en daarvoor B-school. 736 00:50:35,618 --> 00:50:38,104 B-school? - Bedrijfskunde, het spijt me. 737 00:50:38,204 --> 00:50:40,941 Ik wilde naar de bedrijfsschool. - Echt? 738 00:50:41,041 --> 00:50:43,526 Wat, financiering, marketing? 739 00:50:43,626 --> 00:50:46,421 Nee, typen en boekhouden. 740 00:50:49,132 --> 00:50:52,535 Het spijt me. Is dat niet professioneel genoeg? 741 00:50:52,635 --> 00:50:57,832 Ik kan moeilijk geloven dat jij dat bent zo moeilijk als je zo mooi bent. 742 00:50:57,932 --> 00:50:59,932 En zo stoer. 743 00:51:00,060 --> 00:51:03,046 Ik ben niet stoer. Ik denk het gewoon niet we hebben alles gemeen. 744 00:51:03,146 --> 00:51:06,508 Stony, ik wil niets van je. Echt niet. 745 00:51:06,608 --> 00:51:09,583 Ik heb geen verwachtingen, geen eisen. 746 00:51:09,668 --> 00:51:12,030 Ik ben best tevreden... 747 00:51:12,530 --> 00:51:14,655 ...ik luister gewoon naar je. 748 00:51:14,824 --> 00:51:16,824 Zit hier. 749 00:51:17,202 --> 00:51:21,665 Starend in die prachtige, mooie bruine ogen. 750 00:51:23,166 --> 00:51:25,166 Ben je scheel? 751 00:51:25,960 --> 00:51:29,573 Nee, je hoofd is gewoon klein. Ha, ha. - Ha, ha. 752 00:51:29,673 --> 00:51:31,491 Mijn hoofd is klein. 753 00:51:31,591 --> 00:51:33,968 Laat mijn ogen deze kant op gaan: 754 00:51:34,135 --> 00:51:36,355 Omdat ik me moet concentreren op je kleine pinda. 755 00:51:36,455 --> 00:51:37,455 Nee, ik maak maar een grapje. 756 00:51:37,555 --> 00:51:40,183 Mijn pinda. 757 00:51:48,066 --> 00:51:49,759 Dit is het. 758 00:51:49,859 --> 00:51:52,779 Het is niet veel, maar het is thuis. 759 00:51:53,488 --> 00:51:57,267 Ik heb het huurcontract overgenomen van mijn broer die mij naar L.A. bracht 760 00:51:57,367 --> 00:51:59,019 Voel jij je vrij? 761 00:51:59,119 --> 00:52:01,159 Ja, ik voel me vrij. 762 00:52:03,540 --> 00:52:07,252 Nou, ik voel me niet vrij. 763 00:52:07,419 --> 00:52:09,421 Ik voel me heel erg opgesloten. 764 00:52:09,587 --> 00:52:11,587 Gekooid. 765 00:52:12,340 --> 00:52:14,618 Wat doe je eraan? - Wat bedoel je? 766 00:52:14,718 --> 00:52:16,786 Deze kooi, wat doe je om eruit te komen? 767 00:52:16,886 --> 00:52:22,918 Wat zijn je plannen? Ik bedoel, waar ga je heen Zie je jezelf over bijvoorbeeld vijf jaar, Stony? 768 00:52:23,018 --> 00:52:25,018 Ik weet het niet. 769 00:52:25,437 --> 00:52:27,564 Kijk dat is... 770 00:52:27,731 --> 00:52:31,301 Dat is wat ik zeg. Wij maken als volk geen plannen voor de toekomst. 771 00:52:31,401 --> 00:52:33,970 Wij nooit... Heb je er ooit over nagedacht? 772 00:52:34,070 --> 00:52:38,516 Ik bedoel, echt serieus nadenken waar zie jij jezelf in de toekomst? 773 00:52:38,616 --> 00:52:42,687 Nou, ik heb heel hard gewerkt om het te behouden een dak boven mij en het hoofd van mijn broer. 774 00:52:42,787 --> 00:52:45,415 Om kleren op onze rug te houden. 775 00:52:47,125 --> 00:52:49,986 En ik was van plan hem naar de universiteit te sturen. - Dat is geweldig. 776 00:52:50,086 --> 00:52:53,281 Dan moet hij naar de universiteit. Hij zal doorgaan en dingen bereiken... 777 00:52:53,381 --> 00:52:56,743 ...en hij zal groot en wonderbaarlijk zijn, zoals zijn zus. 778 00:52:56,843 --> 00:52:58,843 Hij is dood. 779 00:53:01,723 --> 00:53:04,103 Het spijt me, ik wist het niet. 780 00:53:04,267 --> 00:53:06,603 Het is oké. - Nee, dat is het niet. 781 00:53:06,770 --> 00:53:08,770 Nee. 782 00:53:09,606 --> 00:53:11,606 Ik ben ermee bezig. 783 00:53:12,150 --> 00:53:14,150 Dat ben jij, nietwaar? 784 00:53:15,945 --> 00:53:17,945 Stoere dame. 785 00:53:23,953 --> 00:53:27,791 Is dat een Cabernet of Merlot? - Verdomd. 786 00:53:30,293 --> 00:53:34,288 Zorg ervoor. - Oké, ik zal het opvolgen. 787 00:53:50,188 --> 00:53:53,592 De volgende keer dat hij een probleem heeft... - Kapitein Fredricks, meneer? 788 00:53:53,692 --> 00:53:56,636 Denk aan de bankoverval waar vier mensen werden gedood... 789 00:53:56,736 --> 00:53:59,556 ...en de arrestatie van de dader waar een jonge man werd vermoord? 790 00:53:59,656 --> 00:54:01,725 Daar krijgen we nog steeds slechte pers voor. 791 00:54:01,825 --> 00:54:05,312 Meneer, ik wil graag zijn zus erbij halen. Ik denk dat ze een van de overvallers is. 792 00:54:05,412 --> 00:54:08,106 Wat heb je? - Ik heb een meisje genaamd Francesca Sutton. 793 00:54:08,206 --> 00:54:12,277 Ze is kassier bij de Pan Pacific Bank. Ik weet zeker dat ze met het ding verbonden was. 794 00:54:12,377 --> 00:54:16,712 Ga door, ga door. - Francesca en Lida zijn beste vrienden. 795 00:54:16,805 --> 00:54:18,658 Juist, dat is een groot toeval, oké? 796 00:54:18,758 --> 00:54:21,369 Er is ook fysieke gelijkenis... - Wacht, weet je nog... 797 00:54:21,469 --> 00:54:24,414 Het zijn echte verdachten. - Herinner je je de kop? 798 00:54:24,514 --> 00:54:26,708 'Onschuldige student vermoord door agent.' - Ik herinner het me. 799 00:54:26,808 --> 00:54:30,045 Je brengt zijn zus binnen op basis van het feit dat ze iemand kent... 800 00:54:30,145 --> 00:54:32,464 ...wie is misschien bevriend met een overvaller? - Rechts. 801 00:54:32,564 --> 00:54:35,550 Wat is er verdomme met je aan de hand, Strode? Echt niet. 802 00:54:35,650 --> 00:54:37,385 Mag ik haar volgen, meneer? 803 00:54:37,485 --> 00:54:40,055 Welk deel van 'nee' Begrijp je het niet, Strode? 804 00:54:40,155 --> 00:54:42,155 De N of de 0? 805 00:54:59,549 --> 00:55:03,303 Omhoog. We gaan... Shit. Kijk nu eens. Bekijk het. 806 00:55:04,846 --> 00:55:07,974 Aa. Fuck die provence nu. 807 00:55:11,394 --> 00:55:15,049 Bekijk het. Kijk uit, lieverd. Hier komt het nu. 808 00:55:42,092 --> 00:55:46,930 Nu. Shit, meisje. Wat ben je aan het doen? 809 00:55:47,097 --> 00:55:50,584 Cleo, hoe komt het met jou? ben je al een week niet aan het werk? 810 00:55:50,684 --> 00:55:53,269 Want kijk eens wat ik hier heb. 811 00:55:53,436 --> 00:55:55,672 Ik heb wat nieuwe dingen voor mijn baby gekocht. 812 00:55:55,772 --> 00:55:57,772 Bekijk ze eens. 813 00:55:58,316 --> 00:55:59,759 Luther zei dat je ontslagen hebt. 814 00:55:59,859 --> 00:56:02,779 Cleo. Cleo. 815 00:56:03,029 --> 00:56:05,765 We moeten doen alsof er niets anders is. 816 00:56:05,865 --> 00:56:08,727 Nu moet je naar Luther's gaan en je baan terugkrijgen. 817 00:56:08,827 --> 00:56:14,097 Man, Luther kan mijn asgrauwe knieschijf kussen. - Geld heeft je doen struikelen. 818 00:56:14,624 --> 00:56:17,794 Ik weet dat je inmiddels geen geld meer hebt, Cleo. 819 00:56:17,961 --> 00:56:19,195 Wat ga je nu doen? 820 00:56:19,295 --> 00:56:22,532 Nog een verdomde bank beroven. Wat denken jullie allemaal? 821 00:56:22,632 --> 00:56:24,618 Wacht even, zeiden we ooit, Cleo. 822 00:56:24,718 --> 00:56:26,828 Om ons wisselgeld te krijgen om ons hier weg te krijgen. 823 00:56:26,928 --> 00:56:29,205 En dat is alles, Stony. 824 00:56:29,305 --> 00:56:31,345 We hebben echt geld nodig. 825 00:56:31,439 --> 00:56:34,377 Ik weet niet hoe ver buiten de stad wat je van plan bent te krijgen, zusje. 826 00:56:34,477 --> 00:56:36,504 Maar met 3.000 kom je niet ver. 827 00:56:36,604 --> 00:56:38,604 Echt? 828 00:56:39,357 --> 00:56:43,352 Oké, Louise, jij breng Thelma daarheen... 829 00:56:43,357 --> 00:56:47,140 ...en jullie gaan er nog een beroven bank als je dat allemaal doet. 830 00:56:47,240 --> 00:56:49,240 Neuk je. 831 00:56:49,784 --> 00:56:53,939 Ik weet dat het niet gepast is om ons terug te trekken nu we je nodig hebben. 832 00:56:54,039 --> 00:56:57,184 Ik wil nog wat verdomd geld. 833 00:56:57,792 --> 00:57:01,838 Cleo, je bent echt high... 834 00:57:02,005 --> 00:57:05,091 ...en jij gedraagt je heel stom. 835 00:57:05,967 --> 00:57:09,112 Je moet dat pistool van mijn gezicht halen. 836 00:57:12,474 --> 00:57:16,478 Shit. - Richt nooit meer een pistool naar mij. 837 00:57:16,644 --> 00:57:19,522 Of wat? Of wat? Wat? Wat? 838 00:57:20,690 --> 00:57:23,551 Ga je mij slaan, klootzak? 839 00:57:23,651 --> 00:57:25,971 Stony, we gaan terug naar de eerste klas. 840 00:57:26,071 --> 00:57:28,473 Jullie zijn al 20 jaar mijn piepgeluiden. - Cleo, kom op. 841 00:57:28,573 --> 00:57:30,573 Ga van mij af. 842 00:57:32,118 --> 00:57:35,939 Weet je wat? Ik neuk niet meer met je. 843 00:57:36,039 --> 00:57:38,625 Ja, nou, jij ook. 844 00:57:38,792 --> 00:57:42,253 Fuck jou, fuck jij. Neuk je. 845 00:57:42,420 --> 00:57:44,420 Neuk haar. 846 00:57:51,054 --> 00:57:52,289 Kom binnen. 847 00:57:52,389 --> 00:57:53,873 Hoe gaat het? 848 00:57:53,973 --> 00:57:56,226 Ik ben in orde. - Weet je het zeker? 849 00:57:56,393 --> 00:57:58,587 Oké, nu, Ik hoop dat je van Mexicaans eten houdt. 850 00:57:58,687 --> 00:58:03,425 We hebben fajitas, enchiladas, speciale saus. Je hebt daar een stoel. 851 00:58:03,525 --> 00:58:07,887 Je zegt dat je niet veel reist. Dit is wat we gaan doen, Stony. 852 00:58:07,987 --> 00:58:09,347 Vanaf hier verder. 853 00:58:09,447 --> 00:58:14,828 Ik kook, wij eten, jij kiest het land, te beginnen met Mexico. 854 00:58:14,995 --> 00:58:19,833 En leun nu achterover, ontspan, uw voeten ontlasten. 855 00:58:20,000 --> 00:58:24,629 Ruik de geur van Mexico en de geluiden. 856 00:58:26,715 --> 00:58:28,715 Wat? 857 00:58:30,260 --> 00:58:32,887 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 858 00:58:35,181 --> 00:58:37,042 Wil je erover praten? 859 00:58:37,142 --> 00:58:39,142 Nee. 860 00:58:41,354 --> 00:58:43,354 Oké. 861 00:58:45,775 --> 00:58:49,279 Wat denk je over vrienden en geld? 862 00:58:51,031 --> 00:58:52,933 Ik denk dat ze niet samengaan, waarom? 863 00:58:53,033 --> 00:58:57,229 Ik had net een hele grote ruzie met een van mijn beste vrienden... 864 00:58:57,329 --> 00:58:59,956 ...over een geldsituatie. 865 00:59:00,540 --> 00:59:04,620 En ik denk het niet we zullen geen vrienden meer zijn. 866 00:59:04,716 --> 00:59:07,197 Raak die vriend niet kwijt vanwege geld. 867 00:59:07,297 --> 00:59:09,297 Het is het niet waard. 868 00:59:10,008 --> 00:59:14,471 Geld dat u gemakkelijk kunt vervangen. 869 00:59:14,846 --> 00:59:18,433 Vrienden, echte vrienden, dat kan niet. 870 00:59:19,559 --> 00:59:21,559 Maak je geen zorgen. 871 00:59:22,354 --> 00:59:25,382 Jij hebt het antwoord op alles, nietwaar? 872 00:59:25,482 --> 00:59:29,970 Nee, dat zou ik niet zeggen. Ik deel alleen mijn ervaring met jou. 873 00:59:30,070 --> 00:59:32,195 Wie denk je dat je bent? 874 00:59:32,906 --> 00:59:35,711 Ik zal je geest zijn als je mij dat toestaat. 875 00:59:36,076 --> 00:59:40,330 Al uw wensen zijn mijn bevel. 876 00:59:50,715 --> 00:59:53,577 Cleo, je weet dat je ongelijk had voor wat je Stony hebt aangedaan. 877 00:59:53,677 --> 00:59:55,078 Neuk haar. 878 00:59:55,178 --> 00:59:56,454 Fuck steenachtig. 879 00:59:56,554 --> 00:59:58,832 We doen dit zonder haar. - Wacht even. 880 00:59:58,932 --> 01:00:02,377 Stel nu dat Stony een pistool in je gezicht zet, wat zou je doen? 881 01:00:02,477 --> 01:00:04,421 Ik zou jou ook een klap hebben gegeven. 882 01:00:04,521 --> 01:00:08,091 Kom op nu, Je weet dat ik haar niet ging neerschieten. 883 01:00:08,191 --> 01:00:10,135 Je weet hoe ik word als ik vervaagd ben. 884 01:00:10,235 --> 01:00:12,278 Je had het nog steeds mis. 885 01:00:14,823 --> 01:00:17,784 Dus T.T., wat gaat mijn meisje doen? 886 01:00:17,951 --> 01:00:21,646 Meisje, je moet naar die rechter stappen en bewijs dat je wat munten op de bank hebt staan. 887 01:00:21,746 --> 01:00:24,806 Ik doe niets zonder Stony. 888 01:00:26,209 --> 01:00:28,294 Steenachtig. 889 01:00:30,088 --> 01:00:35,273 Ik wil die hoer geen lift geven. - Stop met je als een baby te gedragen. 890 01:00:48,940 --> 01:00:50,940 Bingo. 891 01:00:51,651 --> 01:00:54,262 Kom naar mij, schat. Ja, autodiefstal. 892 01:00:54,362 --> 01:00:56,362 Ik zie het graag. 893 01:00:58,950 --> 01:01:00,950 Hé, Waller? - Ja. 894 01:01:01,043 --> 01:01:02,270 Vertel me iets. 895 01:01:02,370 --> 01:01:05,090 Ja. - Heb ik of heb ik niet gezegd... 896 01:01:05,206 --> 01:01:08,376 ...al deze vrouwen samen rennen? 897 01:01:11,129 --> 01:01:12,697 Voel je mij? 898 01:01:12,797 --> 01:01:14,699 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 899 01:01:14,799 --> 01:01:16,799 Werk met mij samen, schat. 900 01:01:22,307 --> 01:01:24,351 Kijk, het spijt me. 901 01:01:24,517 --> 01:01:26,517 Het spijt je. 902 01:01:26,770 --> 01:01:29,490 Laten we het allemaal achter ons laten. 903 01:01:31,024 --> 01:01:33,024 Kom op. 904 01:01:33,318 --> 01:01:35,570 We hebben erger meegemaakt. 905 01:01:36,571 --> 01:01:38,615 Excuses aanvaard. 906 01:01:39,991 --> 01:01:42,477 Maar weet je Je moet weer bij ons binnenkomen. 907 01:01:42,577 --> 01:01:46,402 Je hebt niet genoeg geld om de stad uit te komen. 908 01:01:46,956 --> 01:01:49,000 Daar heb je gelijk in. 909 01:01:49,959 --> 01:01:52,170 Maar ik wil meer dan dat. 910 01:01:52,712 --> 01:01:55,177 Ik bedoel, is dit de enige manier? 911 01:01:55,298 --> 01:01:58,451 Kijk, ik wil iemand zijn wie hoeft deze onzin niet te doen. 912 01:01:58,551 --> 01:02:00,676 Weet je wat ik bedoel? 913 01:02:03,014 --> 01:02:06,918 Stony, je kunt naar de buitenwijken gaan en een nieuw leven beginnen. 914 01:02:07,018 --> 01:02:09,993 Maar wij zijn niets anders dan kapratten. 915 01:02:10,438 --> 01:02:13,583 Nu, daar kan ik mee leven, jij niet. 916 01:02:14,859 --> 01:02:17,278 De kap is waar ik hoor. 917 01:02:19,656 --> 01:02:22,183 Ik bedoel, wat ga ik doen in Hollywood? 918 01:02:22,283 --> 01:02:24,833 Of Thousand Oaks of zoiets? 919 01:02:26,121 --> 01:02:27,606 Mens, shit. 920 01:02:27,706 --> 01:02:31,531 Waarom we moeten omrollen en dat accepteren? 921 01:02:31,710 --> 01:02:34,170 We moeten een plan hebben. 922 01:02:34,713 --> 01:02:37,348 Hoe ziet onze toekomst eruit? 923 01:02:38,049 --> 01:02:41,874 Waar zie jij jezelf over vijf jaar? 924 01:02:44,889 --> 01:02:46,625 Ik weet het niet. 925 01:02:46,725 --> 01:02:48,768 En het maakt mij niet uit. 926 01:02:49,477 --> 01:02:53,214 Maar ik denk niet na ongeveer vijf jaar vanaf nu. 927 01:02:53,314 --> 01:02:55,717 Ik probeer gewoon de dag door te komen. 928 01:02:55,817 --> 01:02:58,111 Wat in vredesnaam? 929 01:02:58,778 --> 01:03:02,093 Cleo, ik weet dat je niet naar je werk kwam... 930 01:03:02,154 --> 01:03:05,894 ...ben niet naar het werk geweest en bel niemand. 931 01:03:06,786 --> 01:03:08,830 Ik ben blut, Luther. 932 01:03:08,997 --> 01:03:10,941 Ik weet dat je me mijn baan terug gaat geven... 933 01:03:11,041 --> 01:03:13,818 ...omdat niemand iets pikt de manier waarop ik stront neem. 934 01:03:13,918 --> 01:03:16,905 Houd nu je mond voordat ik blijf hangen die je kont opvegen, Luther. 935 01:03:17,005 --> 01:03:21,085 Dat kun je beter bewaren voor je kleine vriendin. 936 01:03:21,181 --> 01:03:25,305 Nou, ga aan het werk... 937 01:03:25,472 --> 01:03:29,225 ...dames en heren. 938 01:03:33,813 --> 01:03:35,966 Er is een breuk in deze familie... 939 01:03:36,066 --> 01:03:38,510 ...en dat is niet goed voor de zaken. 940 01:03:38,610 --> 01:03:43,030 Kijk, we willen het spelen zoals het was. Terug aan het werk, zie je? 941 01:03:43,102 --> 01:03:47,644 Al was het maar Tisean en Stony zal met ons de bank komen beroven. 942 01:03:47,744 --> 01:03:49,813 We zijn begonnen als een bende van vier. 943 01:03:49,913 --> 01:03:52,624 We moeten altijd met vier zijn. 944 01:03:53,416 --> 01:03:55,919 Don Stony uit de Bronx. 945 01:03:56,336 --> 01:03:57,904 Wat is jouw mening? 946 01:03:58,004 --> 01:04:00,423 Moeten we de bank beroven? 947 01:04:06,930 --> 01:04:10,585 De enige manier waarop ik kan terugkeren naar deze familie... 948 01:04:11,559 --> 01:04:14,437 als we dit nog een keer doen... 949 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 ...wij doen het goed. 950 01:04:18,483 --> 01:04:22,988 Wij krijgen genoeg geld om ons hier voorgoed weg te krijgen. 951 01:04:23,947 --> 01:04:25,947 T.T., ben je het daarmee eens? 952 01:04:30,578 --> 01:04:32,578 Cleomenza. 953 01:04:32,671 --> 01:04:36,443 Geen grappig uitziend ondergoed meer voor je kleine vriendin. 954 01:04:36,543 --> 01:04:40,171 Cleomenza, niet meer... 955 01:04:40,630 --> 01:04:42,630 ...mooie auto's. 956 01:04:44,300 --> 01:04:47,262 Winkelen. 957 01:04:49,806 --> 01:04:51,806 Cleomenza. 958 01:04:52,267 --> 01:04:54,902 Kunt u onze voorwaarden respecteren? 959 01:04:55,145 --> 01:04:59,990 Kun je leven met de voorwaarden? dat uw dons hebben uiteengezet? 960 01:05:03,153 --> 01:05:05,153 Ja, peetvader. 961 01:05:05,488 --> 01:05:10,503 Tisean Scullino uit Detroit, vind jij dit allemaal cool? 962 01:05:11,328 --> 01:05:12,854 Ik ben. 963 01:05:12,954 --> 01:05:14,564 En jij... 964 01:05:14,664 --> 01:05:17,083 ...Don Stony uit de Bronx. 965 01:05:17,250 --> 01:05:20,480 Kun je de voorwaarden van je peetvader accepteren? 966 01:05:25,175 --> 01:05:28,928 Oké dan. We zijn weer van kracht. 967 01:05:29,095 --> 01:05:33,183 Volgende stop, Balboa Savings and Loan. 968 01:05:34,517 --> 01:05:36,336 Wauw, daar beneden. Oké. 969 01:05:36,436 --> 01:05:37,545 Ja. 970 01:05:37,645 --> 01:05:39,814 Denk je dat je dat kunt? 971 01:05:41,649 --> 01:05:43,649 Schiet op. 972 01:05:52,911 --> 01:05:54,911 Heb je het? 973 01:05:59,626 --> 01:06:01,611 Kom op, Cleo, wat ben je aan het doen? 974 01:06:01,711 --> 01:06:05,048 Hé, geef me een bandje. - Nee, laten we gaan. 975 01:06:05,215 --> 01:06:09,805 Kom op, ik ga nergens heen totdat je mij een cassettebandje geeft. 976 01:06:11,721 --> 01:06:14,182 Neem die rotzooi en laten we gaan. 977 01:06:16,059 --> 01:06:18,059 Oeh, ja, het zal werken. 978 01:06:27,904 --> 01:06:29,306 Kun je mij helpen? 979 01:06:29,406 --> 01:06:31,099 Alsjeblieft niet... - Kom op, dame. 980 01:06:31,199 --> 01:06:33,018 Ik ben hier de hele nacht geweest. - Meneer. 981 01:06:33,118 --> 01:06:34,227 Het spijt me. 982 01:06:34,327 --> 01:06:36,479 Kom op, gewoon een paar tientjes of zoiets. 983 01:06:36,579 --> 01:06:37,814 Het spijt me, mevrouw. - Kom op. 984 01:06:37,914 --> 01:06:39,149 Meneer, alstublieft. - Bedankt. 985 01:06:39,249 --> 01:06:41,818 Stop, je irriteert onze klanten. - Kom op, man. 986 01:06:41,918 --> 01:06:44,654 Ik doe niemand pijn. - Je irriteert onze klanten. 987 01:06:44,754 --> 01:06:48,033 Ik zou graag willen dat je de straat op gaat en laat ons volk met rust. 988 01:06:48,133 --> 01:06:52,370 Mij is gevraagd hierheen te komen... - Kom op, man, ik doe niemand pijn. 989 01:06:52,470 --> 01:06:55,890 Kijk... Nee, dat ben ik niet. Nee, dat ben ik niet. 990 01:06:58,351 --> 01:07:00,879 Wat is jouw probleem? - Fuck, ga op de grond liggen. 991 01:07:00,979 --> 01:07:02,979 Ik heb niets gedaan. 992 01:07:03,148 --> 01:07:05,842 Iedereen, ga nu naar beneden. 993 01:07:05,942 --> 01:07:07,344 Verplaats het. Jij, naar beneden. 994 01:07:07,444 --> 01:07:09,596 Handen omhoog en weglopen uit de lade. 995 01:07:09,696 --> 01:07:12,474 Dat klopt. Jij, ga terug. Ga naar beneden. 996 01:07:12,574 --> 01:07:14,851 Open de lade en je vult hem. Laten we gaan. 997 01:07:14,951 --> 01:07:16,978 Heb je gehoord wat ik zei? - Geef het op. 998 01:07:17,078 --> 01:07:19,272 Dat klopt. - Achteruit, achteruit, achteruit. 999 01:07:19,372 --> 01:07:21,524 Jij, op, laten we gaan. - Hé, naar beneden, dat klopt. 1000 01:07:21,624 --> 01:07:23,624 Alsjeblieft. 1001 01:07:23,752 --> 01:07:25,070 Alsjeblieft, mama. 1002 01:07:25,170 --> 01:07:27,530 Alsjeblieft. - Bitch, zou je verdomme je mond willen houden? 1003 01:07:27,630 --> 01:07:31,009 Niemand beweegt. 1004 01:07:32,218 --> 01:07:33,870 Wat is er aan de hand? - Praten... 1005 01:07:33,970 --> 01:07:37,624 In gesprek met de dame, Ik val niemand lastig. 1006 01:07:37,724 --> 01:07:38,875 Kom op. - Luisteren. 1007 01:07:38,975 --> 01:07:40,835 Wat gebeurt er? 1008 01:07:40,935 --> 01:07:42,545 Anderhalve minuut. 1009 01:07:42,645 --> 01:07:47,320 Haal je geld. Wees geen held. Laten we gaan. - Oké. Oké. 1010 01:07:48,318 --> 01:07:50,887 Jij, maak de koe open. - Iedereen, doe wat ik zeg. 1011 01:07:50,987 --> 01:07:55,767 Wat back-up hier. Wij hebben een zwerver die dronken en wanordelijk is. 1012 01:07:55,867 --> 01:07:57,310 Zou u nog een eenheid sturen? 1013 01:07:57,410 --> 01:08:00,997 Kom op, laten we het redden. Verplaats het. 1014 01:08:01,539 --> 01:08:04,459 Laten we het redden, kom op. - Bedek mij. 1015 01:08:05,794 --> 01:08:10,198 Zorg ervoor dat ik hier niet lelijk word, dames en heren. Niet vandaag. 1016 01:08:10,298 --> 01:08:12,617 Kijk niet naar mij. Draai je om. 1017 01:08:12,717 --> 01:08:14,911 Hé, hou je handen naar beneden. - Laten we gaan. 1018 01:08:15,011 --> 01:08:18,473 Iedereen, met zijn gezicht naar beneden, met zijn gezicht naar beneden. 1019 01:08:18,848 --> 01:08:20,542 Laten we gaan, laten we gaan. 1020 01:08:20,642 --> 01:08:24,552 Houd hem in het gareel, meisje. Houd hem op één lijn. Omlaag. 1021 01:08:24,854 --> 01:08:28,274 Hé, kom op, laten we het redden. 1022 01:08:53,091 --> 01:08:56,219 Doe het niet. Doe niet... 1023 01:09:02,892 --> 01:09:04,892 Waar is Cleo? 1024 01:09:21,578 --> 01:09:22,771 Hé, kom op, stap in. 1025 01:09:22,871 --> 01:09:24,147 Shit. 1026 01:09:24,247 --> 01:09:26,791 Kom op. Laten we gaan. 1027 01:09:27,292 --> 01:09:29,502 Kom op, kom op, kom op. 1028 01:09:30,337 --> 01:09:32,405 Ja. - Kom op, laten we gaan. Verdomme. 1029 01:09:32,505 --> 01:09:34,505 Je bent gek, verdomme. 1030 01:09:40,263 --> 01:09:42,643 Kom op, laten we gaan. - Verplaats het. 1031 01:09:43,641 --> 01:09:45,641 Beweging. 1032 01:10:10,418 --> 01:10:12,418 Ja. Ja. 1033 01:10:12,490 --> 01:10:14,490 Wij hebben dat spul gedaan. 1034 01:10:19,594 --> 01:10:21,594 Wauw. 1035 01:10:26,559 --> 01:10:29,704 De manier waarop je door die muur heen stormde. 1036 01:10:30,230 --> 01:10:32,524 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. 1037 01:10:32,691 --> 01:10:35,218 Ik dacht dat het voorbij was met de politie buiten de bank. 1038 01:10:35,318 --> 01:10:36,469 Waar ging je heen? 1039 01:10:36,569 --> 01:10:39,055 Ik weet het niet. Ik kwam jullie allemaal ophalen. 1040 01:10:39,155 --> 01:10:40,849 Hoe zit het nu met T.T.? 1041 01:10:40,949 --> 01:10:43,393 De manier waarop ze de agent te pakken kreeg. 1042 01:10:43,493 --> 01:10:47,913 Je denkt aan iets anders, Bel ons vandaag nog. 1043 01:10:53,128 --> 01:10:56,072 Zijn dit de meisjes? - Vertrokken in de buitenwijk. 1044 01:10:56,172 --> 01:10:59,367 Blijkbaar was de vluchtauto geblokkeerd. Het is er nog steeds. 1045 01:10:59,467 --> 01:11:02,245 Aangifte autodiefstal van vlakbij de 21st Street-garage. 1046 01:11:02,345 --> 01:11:05,916 Ze komen tot over hun oren tussenbeide, zijn ze niet? 1047 01:11:06,016 --> 01:11:07,417 Ze weten het verdomme niet. 1048 01:11:07,517 --> 01:11:10,086 Man, geld tellen is moeilijker dan werken voor Luther. 1049 01:11:10,186 --> 01:11:12,772 Ik word hier duizelig. 1050 01:11:17,027 --> 01:11:23,241 Tweehonderdzesennegentigduizend, Steenachtig, en het telt. Wauw. 1051 01:11:23,408 --> 01:11:27,488 Wat is dat? - Vijfenzeventigduizend per stuk. 1052 01:11:27,746 --> 01:11:28,939 Wauw. 1053 01:11:29,039 --> 01:11:34,139 Vijfenzeventigduizend dollar per stuk. Dat is veel geld. 1054 01:11:34,336 --> 01:11:36,379 Ik ben rijk. Aa. 1055 01:11:38,882 --> 01:11:40,951 Ooh, kijk eens naar dit alles, oké. 1056 01:11:41,051 --> 01:11:43,954 Kijk, dit is wat wij doen. We blijven de vloeren schrobben... 1057 01:11:44,054 --> 01:11:46,957 ...zoals we deden, er is niets veranderd. We halen Jajuan. 1058 01:11:47,057 --> 01:11:48,959 En over drie dagen zijn we hier weg. 1059 01:11:49,059 --> 01:11:50,335 Ik ga jullie allemaal missen. 1060 01:11:50,435 --> 01:11:52,562 T.T. - T.T. 1061 01:11:52,729 --> 01:11:54,547 Wat is er gebeurd? Wat heeft ze gedaan? 1062 01:11:54,647 --> 01:11:56,132 Meisje, jij gaat met ons mee. 1063 01:11:56,232 --> 01:12:00,570 Ik heb geld. Ha, ha. 1064 01:12:01,404 --> 01:12:02,764 Hé, Waller. - Ja? 1065 01:12:02,864 --> 01:12:05,600 CD's draaien vanuit de garage? - Ze zijn schoon. 1066 01:12:05,700 --> 01:12:06,935 Probeer deze eens. 1067 01:12:07,035 --> 01:12:08,395 Rechts. - Het is allemaal met elkaar verbonden. 1068 01:12:08,495 --> 01:12:11,725 Oké, we gaan deze nu afstoffen. 1069 01:12:36,606 --> 01:12:38,606 Verdomd. 1070 01:12:39,275 --> 01:12:42,762 Cleo, hoe komt het dat we zetten? al het geld hier in plaats van thuis? 1071 01:12:42,862 --> 01:12:45,807 Als de politie ons opspoort Dat is de eerste plaats waar ze gaan kijken. 1072 01:12:45,907 --> 01:12:47,951 Oké. - Oké? 1073 01:12:50,453 --> 01:12:52,453 Oké. 1074 01:12:56,126 --> 01:12:59,446 Stony, ik vervang vanavond mijn baas op een cocktailparty... 1075 01:12:59,546 --> 01:13:02,324 ...voor de Nationale Vereniging van Bankiers bij de Biltmore. 1076 01:13:02,424 --> 01:13:04,659 En ik wil graag dat jij mij vergezelt. 1077 01:13:04,759 --> 01:13:07,679 Aa. Verdomme. - Hoi. 1078 01:13:10,348 --> 01:13:11,875 Dat zou heel leuk zijn. 1079 01:13:11,975 --> 01:13:13,877 Geweldig. Luister, wees hier vroeg. 1080 01:13:13,977 --> 01:13:17,589 Ik weet niet hoe laat de limousine komt omdat ik je niet laat ophalen. 1081 01:13:17,689 --> 01:13:19,049 Limousine? 1082 01:13:19,149 --> 01:13:22,318 Ja, avondkleding, limousine, 18.00 uur. 1083 01:13:22,485 --> 01:13:24,485 Ik zie je dan. 1084 01:13:29,617 --> 01:13:32,287 Jullie zijn allemaal heel onbeleefd. 1085 01:13:32,454 --> 01:13:35,065 Ik weet dat je mij aan de telefoon hebt gehoord. 1086 01:13:35,165 --> 01:13:37,165 Welke telefoon? 1087 01:13:46,384 --> 01:13:48,384 Hoi. 1088 01:13:49,846 --> 01:13:51,846 Vind je het leuk? 1089 01:13:52,515 --> 01:13:55,320 Ja, ja. Ja, je ziet er geweldig uit. 1090 01:13:55,769 --> 01:13:57,254 Nee, dat doe je niet. 1091 01:13:57,354 --> 01:14:00,106 Nee, het is... het is kleurrijk. 1092 01:14:00,732 --> 01:14:01,841 Kleurrijk? 1093 01:14:01,941 --> 01:14:04,576 We zijn laat. Ik ben zo terug. 1094 01:14:05,403 --> 01:14:09,143 Geweldig, Frankie, Ik zie eruit als een doos kleurpotloden. 1095 01:14:11,993 --> 01:14:14,798 Stony, kun je dat voor mij halen? 1096 01:14:17,957 --> 01:14:19,234 Ja, kan ik je helpen? 1097 01:14:19,334 --> 01:14:22,946 Weet u, meneer, er is een blauwe Lexus gestolen vanmiddag bij de garage... 1098 01:14:23,046 --> 01:14:25,198 ...vanuit de ruimte naast de jouwe. 1099 01:14:25,298 --> 01:14:27,158 Wij vroegen ons af of u het gezien of gehoord heeft. 1100 01:14:27,258 --> 01:14:30,053 Nee, nee, ik ben net zelf thuisgekomen. 1101 01:14:30,220 --> 01:14:35,745 Oké, bedankt. Sorry dat ik u stoor. - Geen probleem, geen probleem. 1102 01:14:38,603 --> 01:14:40,603 Gaat het? 1103 01:14:41,481 --> 01:14:46,845 Ik hou gewoon niet van politie na wat er is gebeurd met mijn broer, dat is alles. 1104 01:14:46,945 --> 01:14:51,808 Oké, luister, de auto zal dat wel zijn hier, doe alsof u thuis bent. 1105 01:14:51,908 --> 01:14:53,908 Dus vind je het leuk? 1106 01:14:53,980 --> 01:14:57,890 Het is heel leuk. Je hebt een bar, je hebt kristal. 1107 01:14:57,917 --> 01:15:00,859 Stony, we hebben tijd doorgebracht samen de laatste tijd. Het was leuk. 1108 01:15:00,959 --> 01:15:05,530 We zijn heel eerlijk geweest met elkaar en eerlijk. 1109 01:15:05,630 --> 01:15:08,425 Maar ik heb over één ding gelogen. 1110 01:15:10,218 --> 01:15:12,804 Waar heb je over gelogen? 1111 01:15:13,972 --> 01:15:15,707 Laten we een kleine omweg maken. 1112 01:15:15,807 --> 01:15:17,375 Alex, doe me een plezier. 1113 01:15:17,475 --> 01:15:19,878 Wijziging van plannen. Ga bij het volgende stoplicht rechtsaf. 1114 01:15:19,978 --> 01:15:22,443 En vanaf daar zal ik het je vertellen. 1115 01:15:47,213 --> 01:15:51,123 Het is goed je te zien. - Fantastisch. Hoe is het met je? 1116 01:16:08,985 --> 01:16:10,553 Zullen we gaan? 1117 01:16:10,653 --> 01:16:13,782 Hallo. 1118 01:16:17,494 --> 01:16:19,619 Je doet het geweldig, dame. 1119 01:16:19,712 --> 01:16:22,499 Geniet ervan vanavond. - Oké. 1120 01:16:23,291 --> 01:16:25,669 Champagne? - Ja, dank je. 1121 01:16:26,002 --> 01:16:28,002 Bedankt. 1122 01:16:29,923 --> 01:16:31,923 Ben je nerveus? 1123 01:16:33,134 --> 01:16:34,786 Ja. - Doe dat niet. 1124 01:16:34,886 --> 01:16:39,040 Jij bent de mooiste dame van de kamer, vergeet dat nooit. 1125 01:16:39,140 --> 01:16:40,917 Oké. - Keith, hé. 1126 01:16:41,017 --> 01:16:42,752 Hé, Nigel. - Hoe gaat het? 1127 01:16:42,852 --> 01:16:44,337 Goed. Patrice. - Hé, Keith. 1128 01:16:44,437 --> 01:16:45,839 Godzijdank dat je hier bent. 1129 01:16:45,939 --> 01:16:49,259 Ik werd ziek en moe om de hele avond met Rossman te kletsen. 1130 01:16:49,359 --> 01:16:50,510 Ja. 1131 01:16:50,610 --> 01:16:53,279 Hallo, ik ben Nigel. - Hoi. 1132 01:16:53,780 --> 01:16:55,098 U bent mevrouw Nieuw account. 1133 01:16:55,198 --> 01:16:57,100 Keith, je vervolg is indrukwekkend. 1134 01:16:57,200 --> 01:17:00,020 Ik heb Keith alles geleerd hij weet van bankieren. 1135 01:17:00,120 --> 01:17:02,939 Nigel, Patrice, ik wil graag dat jullie mijn... - Dame. 1136 01:17:03,039 --> 01:17:05,589 Dame. Steenachtig. - Hallo, ik ben Patrice. 1137 01:17:05,750 --> 01:17:08,236 Leuk je te ontmoeten. - Steenachtig. 1138 01:17:08,336 --> 01:17:10,655 Er zijn hier enkele zware slagmensen. 1139 01:17:10,755 --> 01:17:14,159 Michigawa uit Sanwa. - Ik zag Strolman van Citibank daar. 1140 01:17:14,259 --> 01:17:17,203 Controleer dit als het een terrorist is zouden komen en deze plek opblazen... 1141 01:17:17,303 --> 01:17:21,374 ...de banksystemen van Japan, Europa en de Verenigde Staten zouden nooit meer herstellen. 1142 01:17:21,474 --> 01:17:23,877 Rechts. - Ik dacht dat een kamer vol dode bankiers... 1143 01:17:23,977 --> 01:17:27,213 ...bedoelde dat, uh, de wereld zou een betere plek zijn. Ha, ha. 1144 01:17:27,313 --> 01:17:29,313 Ja. Mijn vrouw. - Ja. 1145 01:17:29,441 --> 01:17:33,153 Dus Stony, zit jij ook in het bankwezen? 1146 01:17:33,319 --> 01:17:36,239 Nee. - Ja, in zekere zin. 1147 01:17:36,406 --> 01:17:39,576 Wells Fargo, B of A, Chemisch? 1148 01:17:39,743 --> 01:17:42,646 Nou, ik creëer liever mijn eigen gepersonaliseerde portfolio... 1149 01:17:42,746 --> 01:17:46,775 ...die een originele, gevarieerde smaak weerspiegelen in financieringsbronnen. 1150 01:17:46,875 --> 01:17:48,875 Goed. 1151 01:17:49,919 --> 01:17:53,823 bracht mij altijd in de problemen, altijd de studentenverenigingen overvallen. 1152 01:17:53,923 --> 01:17:56,284 Ja, hij was niet volwassen geworden maar we werken aan hem. 1153 01:17:56,384 --> 01:17:57,661 Rechts. 1154 01:17:57,761 --> 01:17:59,204 Hij lijkt me een aardige vent. 1155 01:17:59,304 --> 01:18:00,872 Nee, hij is verschrikkelijk. 1156 01:18:00,972 --> 01:18:02,165 Ik haat hem. - Ha, ha. 1157 01:18:02,265 --> 01:18:03,333 Hij is een goede kerel. 1158 01:18:03,433 --> 01:18:05,602 Ik wil dat je weet... 1159 01:18:06,102 --> 01:18:09,881 ...dat dit een van de beste avonden is van mijn leven. 1160 01:18:09,981 --> 01:18:12,400 Ik heb me nog nooit zo speciaal gevoeld. 1161 01:18:12,692 --> 01:18:14,778 Voel jij je nu vrij? 1162 01:18:14,944 --> 01:18:18,782 Nou ja, voor nu, maar het is niet mijn leven. 1163 01:18:18,948 --> 01:18:20,892 Ik leen alleen maar van stukken van jou. 1164 01:18:20,992 --> 01:18:26,517 Lenen is nog niet zo erg. Zolang je maar een gunst teruggeeft. 1165 01:18:28,875 --> 01:18:32,615 Kijk naar al je vrienden. Ze zijn allemaal eigenaar van banken. 1166 01:18:32,837 --> 01:18:37,172 Waar ik vandaan kom, Je hebt geluk dat je een bankrekening hebt. 1167 01:18:38,551 --> 01:18:41,016 Ik wil hier gewoon weg. 1168 01:18:41,137 --> 01:18:43,331 Heb jij je ooit zo gevoeld? 1169 01:18:43,431 --> 01:18:47,210 Alsof je gewoon wilde opstaan en weggaan en vooruit gaan en dat lukt niet? 1170 01:18:47,310 --> 01:18:50,046 Schatje, je hoeft nergens heen. 1171 01:18:50,146 --> 01:18:51,798 Blijf bij mij. 1172 01:18:51,898 --> 01:18:53,898 Voor een tijdje. 1173 01:18:54,025 --> 01:18:57,850 En dan beslis jij als je wilt blijven. 1174 01:18:58,738 --> 01:19:00,599 Denk er eens over na. 1175 01:19:00,699 --> 01:19:02,699 Oké? 1176 01:19:03,702 --> 01:19:05,702 Je fijne zelf. 1177 01:20:55,397 --> 01:20:57,397 Jij gek. 1178 01:21:00,902 --> 01:21:03,847 Hallo, ik ben Pete Rodney. Ik neem het over van Luther. 1179 01:21:03,947 --> 01:21:05,140 Waar is Luther? 1180 01:21:05,240 --> 01:21:09,728 Hij maakt dit gebouw niet meer schoon. Hij verliet het bedrijf. 1181 01:21:09,828 --> 01:21:11,021 Je moet zijn... 1182 01:21:11,121 --> 01:21:13,707 Hallo. - Hoe gaat het? 1183 01:21:20,296 --> 01:21:24,367 Deze klootzak Het was beter dat geld niet aan te raken. 1184 01:21:24,467 --> 01:21:26,467 Scheur het. 1185 01:21:28,888 --> 01:21:30,888 Kom op, kom op. 1186 01:21:31,266 --> 01:21:32,876 Het is weg. - Deze moeder... 1187 01:21:32,976 --> 01:21:35,696 Dood deze klootzak, kom op. 1188 01:21:46,656 --> 01:21:48,781 Yo, Sam, je hebt gezelschap. 1189 01:21:48,853 --> 01:21:51,403 Hé, Sam, heb je Luther gezien? 1190 01:21:51,494 --> 01:21:54,664 Ja, Luther kwam hier eerder langs. 1191 01:21:54,831 --> 01:21:57,108 Het leek erop dat hij wat dollars had gevonden, weet je. 1192 01:21:57,208 --> 01:22:00,278 Had zijn spullen helemaal gepermanent. Waarom, wat is er? 1193 01:22:00,378 --> 01:22:01,947 We zijn in de war geraakt, man. 1194 01:22:02,047 --> 01:22:04,632 Ons geld en uw rente. 1195 01:22:07,844 --> 01:22:11,074 Daarom deed die dwaas gek. 1196 01:22:11,473 --> 01:22:14,167 Kijk, nu ben je aan het neuken met mijn geld wel. 1197 01:22:14,267 --> 01:22:15,919 Maar ik weet waar hij is. 1198 01:22:16,019 --> 01:22:19,022 Hij in een hotel daar op 55th. 1199 01:22:19,189 --> 01:22:21,399 Vijfenvijftigste en 9e. 1200 01:22:21,566 --> 01:22:23,566 Ja. - Bedankt. 1201 01:22:28,782 --> 01:22:32,352 Ik heb iets voor die kont, schat. 1202 01:22:58,770 --> 01:23:00,964 Klim even uit het poesje. - Aah. 1203 01:23:01,064 --> 01:23:03,650 God. - Wat ben jij...? 1204 01:23:04,067 --> 01:23:05,468 Vind het. 1205 01:23:05,568 --> 01:23:08,013 Ga rond in deze kamer. Scheur het op als het moet. 1206 01:23:08,113 --> 01:23:11,474 Denk je dat je glad bent, hè? Controleer ook haar spullen. 1207 01:23:11,574 --> 01:23:13,574 Jij bent glad, toch? 1208 01:23:15,078 --> 01:23:18,273 Je kunt beter hier zijn om een goede reden. 1209 01:23:18,373 --> 01:23:22,068 Mijn geld is een goede reden. Waar is het? 1210 01:23:22,168 --> 01:23:25,947 Geld? Waar heb je het over, geld? - Ik vraag het je nog een keer. 1211 01:23:26,047 --> 01:23:28,241 Nog maar één keer. Waar is mijn geld? 1212 01:23:28,341 --> 01:23:30,827 Ik zei het je, Ik weet niets van geen geld. 1213 01:23:30,927 --> 01:23:33,663 Je weet niet waar ik het over heb? Je weet het niet... 1214 01:23:33,763 --> 01:23:35,498 Wat is dit verdomme? 1215 01:23:35,598 --> 01:23:36,708 Kijk eens naar deze shit. 1216 01:23:36,808 --> 01:23:42,172 Horloges en Cristal en zo heb je gedaan gekocht met mijn verdomde geld. 1217 01:23:42,272 --> 01:23:44,652 Laten we eens kijken wat je hier hebt. 1218 01:23:45,358 --> 01:23:46,843 Wat is dit? 1219 01:23:46,943 --> 01:23:48,637 Mijn geld. 1220 01:23:48,737 --> 01:23:50,737 Oké, broer. 1221 01:23:52,907 --> 01:23:56,077 Mijn God. Mijn God. 1222 01:23:59,080 --> 01:24:00,357 Luther? 1223 01:24:00,457 --> 01:24:02,457 Neuken. 1224 01:24:03,335 --> 01:24:05,335 Nee. 1225 01:24:08,757 --> 01:24:11,134 Alissa Leeuwen, Moorpark 483. 1226 01:24:11,468 --> 01:24:13,703 Je hebt hier niets van gezien, toch? 1227 01:24:13,803 --> 01:24:15,330 Rechts? - Rechts. 1228 01:24:15,430 --> 01:24:18,500 Oké, Het is een kleine verdomde verzekering, schat. 1229 01:24:18,600 --> 01:24:21,878 Gewoon een kleine verzekering. Waar verstopte Luther dat geld? 1230 01:24:21,978 --> 01:24:23,672 Ik weet het niet. - Waar is het geld? 1231 01:24:23,772 --> 01:24:25,423 Ik weet het niet. - Geef me dat niet. 1232 01:24:25,523 --> 01:24:28,051 Je weet waar dat geld is. - Ik heb hem net ontmoet. 1233 01:24:28,151 --> 01:24:30,720 Kom op, kom op. Laten we hier weggaan. Laten we gaan. 1234 01:24:30,820 --> 01:24:32,820 Kom op, T.T. 1235 01:24:44,668 --> 01:24:47,962 Ik bel je. - Ik hoop het. 1236 01:24:52,175 --> 01:24:55,053 Dit weekend Italiaans. 1237 01:24:59,307 --> 01:25:01,307 Ik bel je. 1238 01:25:13,697 --> 01:25:15,390 Ik probeer dit vandaag niet te horen. 1239 01:25:15,490 --> 01:25:18,727 Wie van jullie meiden Ik heb Luther gerookt, hè? 1240 01:25:18,827 --> 01:25:22,063 Ik denk dat jij het was Cleo, jij bent de enige met een verleden. 1241 01:25:22,163 --> 01:25:24,941 Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zal je vertellen waar ik het over heb. 1242 01:25:25,041 --> 01:25:27,081 We gaan een ritje maken. 1243 01:25:27,544 --> 01:25:28,778 Man, ik doe geen onzin. 1244 01:25:28,878 --> 01:25:32,866 Je hebt geen waarschijnlijke oorzaak. - Het enige wat je doet is een opstelling maken. 1245 01:25:32,966 --> 01:25:36,703 En voor de goede orde: we hebben een getuige is veel beter dan de waarschijnlijke oorzaak. 1246 01:25:36,803 --> 01:25:38,803 Stap in de auto. 1247 01:25:40,640 --> 01:25:42,640 Vandaag. 1248 01:25:43,226 --> 01:25:45,861 Neem dit mee naar huis, bel de meisjes. 1249 01:25:49,941 --> 01:25:52,177 Weet je zeker dat ze mij niet kunnen zien? - Nee, nee. 1250 01:25:52,277 --> 01:25:53,386 Gewoon jouw verbeelding. 1251 01:25:53,486 --> 01:25:57,807 Het lijkt erop dat niet iedereen mij recht aankijkt. - Zie je haar? 1252 01:25:57,907 --> 01:26:03,857 De persoon die Luther Morris heeft vermoord? - Neem de tijd en concentreer je. 1253 01:26:05,832 --> 01:26:07,832 Gezicht rechts. 1254 01:26:15,508 --> 01:26:19,673 Zie je haar? De persoon die Luther Morris heeft vermoord. 1255 01:26:23,433 --> 01:26:25,769 Nee, zij is het niet. 1256 01:26:26,144 --> 01:26:28,144 Wees er nu zeker van. 1257 01:26:29,105 --> 01:26:33,270 Je ziet haar. De persoon die Luther Morris heeft vermoord? 1258 01:26:35,528 --> 01:26:36,680 Nee. 1259 01:26:36,780 --> 01:26:39,432 Kijk naar haar. - Zorg dat je er echt goed uitziet. 1260 01:26:39,532 --> 01:26:41,351 Heel dichtbij, precies daar. 1261 01:26:41,451 --> 01:26:42,811 Zie je haar? 1262 01:26:42,911 --> 01:26:45,461 De persoon die Luther rookte. 1263 01:26:45,529 --> 01:26:47,529 Nee. 1264 01:26:49,668 --> 01:26:51,668 Mag ik nu gaan? 1265 01:27:04,140 --> 01:27:06,140 Je bent echt schattig. 1266 01:27:08,061 --> 01:27:10,380 Ze hebben Cleo en jullie hebben allemaal Luther vermoord. 1267 01:27:10,480 --> 01:27:13,030 Hij wilde het geld niet opgeven. 1268 01:27:13,191 --> 01:27:15,510 Hij stond op het punt Cleo te vermoorden, dus Tisean schoot hem neer. 1269 01:27:15,610 --> 01:27:17,596 En nu heb ik Cleo in de problemen gebracht. 1270 01:27:17,696 --> 01:27:20,740 Verdomme. - Het spijt me, Stony. 1271 01:27:22,283 --> 01:27:26,413 Kijk, ze zitten achter ons allemaal aan. 1272 01:27:26,579 --> 01:27:28,732 We nemen die bank mee naar het centrum. Doe je mee? 1273 01:27:28,832 --> 01:27:31,418 Nee, ik ben er niet. Nee. 1274 01:27:32,335 --> 01:27:34,404 Je hebt verdomme geen keus. 1275 01:27:34,504 --> 01:27:39,434 En je vertelt het mij niet Wat een keuzes heb ik, Frankie. 1276 01:27:40,635 --> 01:27:45,098 Er is een gewapende overval en er is moord. 1277 01:27:46,224 --> 01:27:49,920 Je zei dat we niemand pijn zouden doen, Frankie. 1278 01:27:50,020 --> 01:27:51,421 Steenachtig. 1279 01:27:51,521 --> 01:27:56,366 Meisje, ik moet geld hebben vóór mijn rechtszitting. Ik moet. 1280 01:27:56,693 --> 01:28:01,197 En ik kan niet naar de gevangenis omdat ik niemand heb vermoord. 1281 01:28:01,948 --> 01:28:03,950 Ik heb je nodig. 1282 01:28:04,117 --> 01:28:06,286 Ik heb je echt nodig. 1283 01:28:08,747 --> 01:28:10,690 Cleo. - Cleo, wat is er gebeurd? 1284 01:28:10,790 --> 01:28:13,360 Alles goed met je? - Schatje, ga onze spullen inpakken. 1285 01:28:13,460 --> 01:28:15,612 De klootzakken waren helemaal over mij heen. 1286 01:28:15,712 --> 01:28:17,405 Maar ik vertegenwoordigde. 1287 01:28:17,505 --> 01:28:19,699 Nu is het probleem, ze zitten nu op onze kont. 1288 01:28:19,799 --> 01:28:21,618 En we moeten twee dingen doen: 1289 01:28:21,718 --> 01:28:24,287 Een andere bank beroven en wegwezen hier. 1290 01:28:24,387 --> 01:28:28,250 Of morgenochtend in de gevangenis zitten. - Ik zeg dat we Downtown Federal hebben bereikt. 1291 01:28:28,350 --> 01:28:30,877 Daar zit het meeste geld in. Ik zeg het jullie allemaal. 1292 01:28:30,977 --> 01:28:33,063 We zouden er 500.000 kunnen krijgen. 1293 01:28:33,229 --> 01:28:37,054 Verdomme. We raken die shit. Zo simpel is het. 1294 01:28:41,571 --> 01:28:43,014 Kijk, Steentje. 1295 01:28:43,114 --> 01:28:45,114 Wij heet. 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,269 We worden allemaal geconfronteerd met een moordzaak. 1297 01:28:47,369 --> 01:28:49,813 Moet het Downtown Federal zijn? 1298 01:28:49,913 --> 01:28:51,913 Wat is dat verdomme? 1299 01:28:52,006 --> 01:28:53,817 Wat, ga je ons bespelen? 1300 01:28:53,917 --> 01:28:56,382 Over dat buppie bij de bank? 1301 01:29:05,679 --> 01:29:07,679 Prima. 1302 01:29:12,060 --> 01:29:14,060 Het is aan. 1303 01:29:19,693 --> 01:29:20,802 Mevrouw Harris? - Ja. 1304 01:29:20,902 --> 01:29:22,637 Hoe is het met je? - Erg goed. 1305 01:29:22,737 --> 01:29:26,182 Ik weet dat je een rechtszaak hebt morgen. Veel succes, Tisean. 1306 01:29:26,282 --> 01:29:28,284 Bedankt, mevrouw Wells. 1307 01:29:29,160 --> 01:29:32,305 Denk je dat alles goed komt? 1308 01:29:33,707 --> 01:29:35,792 Ik weet zeker dat dat zo is. 1309 01:29:36,459 --> 01:29:38,459 Kom hier. 1310 01:29:39,295 --> 01:29:42,132 Alles komt goed. 1311 01:29:43,383 --> 01:29:44,743 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 1312 01:29:44,843 --> 01:29:46,369 Laten we gaan. - Oké. 1313 01:29:46,469 --> 01:29:48,596 Laten we gaan. Ja. 1314 01:29:48,763 --> 01:29:50,765 Oké. 1315 01:29:50,932 --> 01:29:52,932 Laten we gaan. 1316 01:29:59,315 --> 01:30:01,315 Oké. 1317 01:30:03,236 --> 01:30:04,804 Oké? 1318 01:30:04,904 --> 01:30:09,154 Oké, dames. Zal dat alles zijn? - Nog wat koffie. 1319 01:30:15,790 --> 01:30:17,567 Cleo. 1320 01:30:17,667 --> 01:30:20,654 Ik denk niet dat je moet drinken zoveel koffie. 1321 01:30:20,754 --> 01:30:22,572 Je maakt me nerveus. 1322 01:30:22,672 --> 01:30:25,408 Hoe is het verdomme met mijn koffiedrinken waardoor je nerveus wordt? 1323 01:30:25,508 --> 01:30:28,245 Ik weet het niet, het is gewoon zo. - Oké, oké, luister. 1324 01:30:28,345 --> 01:30:30,747 Niemand heeft ooit met succes beroofd deze bank. 1325 01:30:30,847 --> 01:30:32,582 Ik zou willen dat je ophield met dat te zeggen. 1326 01:30:32,682 --> 01:30:37,796 Ik zeg dat omdat de dichtstbijzijnde snelweg is ligt op anderhalve kilometer afstand. We moeten ons aan het plan houden. 1327 01:30:37,896 --> 01:30:39,896 Oké? 1328 01:30:43,860 --> 01:30:48,450 Ik weet dat jullie het beu zijn om die pruiken te dragen. - Wat heb je? 1329 01:30:53,411 --> 01:30:56,106 Oké? Ik heb nog wat andere spullen in de auto. 1330 01:30:56,206 --> 01:30:58,500 Bedankt, dames. 1331 01:31:02,962 --> 01:31:06,872 Dek mijn deel af tot ik klaar ben met het beroven van deze bank. 1332 01:31:07,550 --> 01:31:09,550 Ik ben blut. 1333 01:31:09,643 --> 01:31:12,278 Kijk niet hierheen. Ik ook. 1334 01:31:13,223 --> 01:31:17,519 We hebben niet genoeg geld om de rekening te betalen? 1335 01:31:35,245 --> 01:31:36,980 Hoi. 1336 01:31:37,080 --> 01:31:39,082 Hoi. 1337 01:31:49,968 --> 01:31:51,968 We zijn binnen. 1338 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 Onzin. 1339 01:32:00,020 --> 01:32:02,756 Wat is dit verdomme? - Wat ben je aan het doen? 1340 01:32:02,856 --> 01:32:05,258 Ik probeer wat sfeermuziek te vinden. 1341 01:32:05,358 --> 01:32:07,358 Verdomme. Radio. 1342 01:32:16,828 --> 01:32:18,828 Kijk daar eens naar. 1343 01:32:29,341 --> 01:32:34,371 Yo, wat is er met dat geklede meisje? Ga je dansen of zo? 1344 01:32:34,471 --> 01:32:35,997 Wat heb je? 1345 01:32:36,097 --> 01:32:38,097 Eén voor jou. 1346 01:32:38,558 --> 01:32:40,852 Eén voor jou. 1347 01:32:41,019 --> 01:32:42,587 Bekijk het eens. 1348 01:32:42,687 --> 01:32:45,715 Er is een uitslag hiervan geweest overvallen in de omgeving van Los Angeles... 1349 01:32:45,815 --> 01:32:51,054 ...tot in het oosten van Pasadena, zo ver noordelijk als de San Fernando Valley. 1350 01:32:51,154 --> 01:32:54,224 Ze lijken het te weten de interne werking van elke bank. 1351 01:32:54,324 --> 01:32:57,894 Pruiken en zonnebrillen help hen in hun vermomming. 1352 01:32:57,994 --> 01:33:00,664 Hun werkwijze is in en uit. 1353 01:33:00,830 --> 01:33:05,694 Laat u alstublieft niet misleiden door het feit dat deze vier bandieten vrouwen zijn. 1354 01:33:05,794 --> 01:33:08,738 Het zal niet zo zijn, 'Steek ze op en geef mij je deeg.' 1355 01:33:08,838 --> 01:33:12,993 Je leven zal in gevaar komen, en dat is een feit. 1356 01:33:13,093 --> 01:33:15,643 Deze meiden zijn de echte deal. 1357 01:33:15,711 --> 01:33:20,834 Ze zijn goed geworden in het uitsluiten de banken die ze omverwerpen. 1358 01:33:20,934 --> 01:33:24,504 Ja, Keith Weston, alsjeblieft. - Wat ben je verdomme aan het doen? 1359 01:33:24,604 --> 01:33:27,382 Ze lijken de fijne kneepjes te kennen van bankbeveiligingssystemen. 1360 01:33:27,482 --> 01:33:30,010 Wat nog belangrijker is, ze weten hoe ze om hen heen moeten komen. 1361 01:33:30,110 --> 01:33:33,513 Ze hebben misschien zelfs een contact met de binnenkant, dus houd er rekening mee. 1362 01:33:33,613 --> 01:33:36,766 Het is duidelijk dat ze niet verschijnen op deze manier als ze op straat zijn. 1363 01:33:36,866 --> 01:33:38,643 Wij hebben foto's... Dit is Kees. 1364 01:33:38,743 --> 01:33:41,813 Keet, luister naar mij. Ik wil dat je me ontmoet in het restaurant... 1365 01:33:41,913 --> 01:33:44,441 ...waar je me in vijf minuten naartoe bracht. 1366 01:33:44,541 --> 01:33:46,541 Schatje, waarom? 1367 01:33:47,377 --> 01:33:49,379 Ik vertrek nu. 1368 01:33:50,380 --> 01:33:52,380 Wees erbij. 1369 01:33:56,720 --> 01:33:58,722 Kom op, laten we dit doen. 1370 01:34:00,807 --> 01:34:02,807 T.T. 1371 01:34:04,102 --> 01:34:06,102 Rechercheur Strode. 1372 01:34:06,153 --> 01:34:08,153 Is er een vraag? 1373 01:34:09,941 --> 01:34:11,941 Zijn we hier klaar? 1374 01:34:12,235 --> 01:34:14,054 Eigenlijk zijn we net aan het afronden. 1375 01:34:14,154 --> 01:34:16,431 We laten een kopie achter voor verdere beoordeling. 1376 01:34:16,531 --> 01:34:18,433 Bedankt. - Ik laat je de achterkant zien. 1377 01:34:18,533 --> 01:34:23,463 Dank u, dames en heren. Wees alsjeblieft veilig, wees alsjeblieft veilig. 1378 01:34:27,917 --> 01:34:30,837 Oké. Doe allemaal je ding. 1379 01:34:48,521 --> 01:34:51,299 Ga naar beneden en beweeg niet. Ga verdomme naar beneden. Ga naar beneden. 1380 01:34:51,399 --> 01:34:53,051 Ga allemaal naar beneden. Beweeg niet. 1381 01:34:53,151 --> 01:34:55,236 Niet doen. Nee. - Ga naar beneden. 1382 01:34:55,403 --> 01:34:57,138 Blijf liggen. 1383 01:34:57,238 --> 01:35:00,892 Beweeg niet. Beweeg niet. - Ga verdomme op de grond liggen. Maak een back-up. 1384 01:35:00,992 --> 01:35:03,311 Ga naar beneden. Op dit moment. Jij, jij. 1385 01:35:03,411 --> 01:35:04,771 Ga naar beneden. 1386 01:35:04,871 --> 01:35:08,692 Doe je handen omhoog. Zet uw handen omhoog. Doe je handen omhoog. Ga naar beneden. 1387 01:35:08,792 --> 01:35:11,427 Beweeg niet. - Doe je handen omhoog. 1388 01:35:13,129 --> 01:35:15,129 Niet doen. 1389 01:35:17,717 --> 01:35:20,328 Maak geen grapjes met mij vandaag. - Blijf kalm. 1390 01:35:20,428 --> 01:35:23,039 Doe je handen omhoog. Dat klopt. 1391 01:35:23,139 --> 01:35:25,139 Doe je handen omhoog. 1392 01:35:30,605 --> 01:35:32,605 Omlaag. 1393 01:35:35,110 --> 01:35:37,821 Kan ik iets voor je halen? - Nee. 1394 01:35:43,326 --> 01:35:45,687 Dus ik ga haar gewoon bellen. - Bel haar. 1395 01:35:45,787 --> 01:35:47,814 Zeker, waarom niet? En dan de... 1396 01:35:47,914 --> 01:35:51,234 Alle eenheden, stil alarm Federaal gebouw in de binnenstad. 1397 01:35:51,334 --> 01:35:53,737 Ga voorzichtig te werk. Verdachten gewapend en gevaarlijk. 1398 01:35:53,837 --> 01:35:57,237 Kun je dit geloven? Shit. - Verdomme. 1399 01:35:59,801 --> 01:36:02,137 Beweeg niet. Beweeg niet. 1400 01:36:04,848 --> 01:36:07,183 Beweeg niet. Laten we het halen. 1401 01:36:11,521 --> 01:36:12,839 Doe die verdomde lade erin. 1402 01:36:12,939 --> 01:36:16,676 Beweeg niet. We hebben anderhalve minuut. Laten we het halen. Laten we het halen. 1403 01:36:16,776 --> 01:36:19,446 Jij, naar beneden. Jij. Beweeg niet. 1404 01:36:35,045 --> 01:36:38,870 Beweeg niet. Beweeg niet. - Haal wat meer geld. 1405 01:36:41,217 --> 01:36:43,745 Nee. Wees niet hebzuchtig. Laten we nu gaan. 1406 01:36:43,845 --> 01:36:44,955 Sluit het nu. 1407 01:36:45,055 --> 01:36:46,289 Jij. 1408 01:36:46,389 --> 01:36:48,683 Laten we gaan. - Laten we gaan. Gaan. 1409 01:36:48,850 --> 01:36:50,877 Beweeg niet. Blijf liggen. - Oké, oké. 1410 01:36:50,977 --> 01:36:54,422 Strek uw handen voor u uit. Kom op. 1411 01:36:54,522 --> 01:36:56,524 Laten we gaan. Maak het. 1412 01:36:56,691 --> 01:36:58,176 Bedankt. Beweeg niet. 1413 01:36:58,276 --> 01:37:01,221 Zorg ervoor dat ik niemand pijn doe. Dat klopt, dames en heren. 1414 01:37:01,321 --> 01:37:05,741 Bedankt voor uw medewerking. Daar gaan we. Verplaats het. 1415 01:37:06,034 --> 01:37:10,855 Daar gaan we. Mooi en soepel, dames en heren. Mooi en soepel. 1416 01:37:10,955 --> 01:37:14,568 Blijf liggen. Beweeg niet. Beweeg niet. - Lida Newsom. 1417 01:37:14,668 --> 01:37:15,777 Shit. 1418 01:37:15,877 --> 01:37:18,004 Neuken. - Steenachtig. 1419 01:37:18,380 --> 01:37:19,489 Doe dit niet. 1420 01:37:19,589 --> 01:37:22,139 Leg het pistool neer. Leg het neer. 1421 01:37:22,258 --> 01:37:25,011 Doe dit niet. Cleo. 1422 01:37:25,387 --> 01:37:26,621 Nee. - Fuck jou. 1423 01:37:26,721 --> 01:37:28,723 Nee, nee. 1424 01:37:28,890 --> 01:37:30,292 Steenachtig. 1425 01:37:30,392 --> 01:37:32,377 Nu, ik ken de deal, dat weet ik. 1426 01:37:32,477 --> 01:37:35,171 En het spijt me van je broer. Het spijt me van Stevie. 1427 01:37:35,271 --> 01:37:37,465 Het spijt me dat hij dood is, ik zweer het bij God. 1428 01:37:37,565 --> 01:37:39,134 Maar doe dit niet. 1429 01:37:39,234 --> 01:37:41,234 Stevie was genoeg. 1430 01:37:41,528 --> 01:37:43,528 Hij was genoeg. 1431 01:37:44,531 --> 01:37:46,531 Geen moord meer. 1432 01:37:46,700 --> 01:37:48,702 Leg het wapen neer. 1433 01:37:53,248 --> 01:37:55,333 Stevie was genoeg. 1434 01:37:57,919 --> 01:37:59,779 Stony, leg het neer. 1435 01:37:59,879 --> 01:38:01,879 Kom op. 1436 01:38:01,951 --> 01:38:04,634 Daar ga je. Cleo, kom op. 1437 01:38:06,428 --> 01:38:08,428 Kom op. 1438 01:38:09,472 --> 01:38:11,472 Wat ben je aan het doen? 1439 01:38:26,322 --> 01:38:32,829 Klootzak. 1440 01:38:44,841 --> 01:38:47,260 Cleo. - Hier, schat. Wacht even. 1441 01:38:47,427 --> 01:38:49,892 Kom op, schatje. Kom op. - Aah. 1442 01:39:02,317 --> 01:39:04,636 Kom op, kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 1443 01:39:04,736 --> 01:39:07,681 Help mij. Kom op, ga nu naar binnen. Tisean, schiet op. 1444 01:39:07,781 --> 01:39:11,436 Kom op. Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. 1445 01:39:34,265 --> 01:39:36,126 Oké? - Oké. 1446 01:39:36,226 --> 01:39:39,588 Kom op, Frankie. - Shit. Shit, shit, shit. 1447 01:39:39,688 --> 01:39:41,381 Wat is er gebeurd? Wat is er met haar gebeurd? 1448 01:39:41,481 --> 01:39:43,425 Rijd dit. Het komt goed met haar. 1449 01:39:43,525 --> 01:39:48,638 Ik wil dat je heel snel met deze auto rijdt en breng ons naar het ziekenhuis, oké? Gaan. 1450 01:39:48,738 --> 01:39:51,391 Dit gaat het niet redden. We moeten van auto wisselen. 1451 01:39:51,491 --> 01:39:54,811 Oké. Doe wat je moet doen. Luister naar mij. Luister naar mij. 1452 01:39:54,911 --> 01:39:57,355 Oké? Je gaat hier doorheen komen. 1453 01:39:57,455 --> 01:39:58,857 Begrijp je mij? - Oké. 1454 01:39:58,957 --> 01:40:02,319 Het doet geen pijn. Wij zijn geweest hebben we samen veel meegemaakt, nietwaar? 1455 01:40:02,419 --> 01:40:05,280 Gaat het? Dat is wat ik wil horen. Ik wil horen dat het goed met je gaat. 1456 01:40:05,380 --> 01:40:07,490 Ja, het gaat goed met mij. - Ja, ik ken je goed. 1457 01:40:07,590 --> 01:40:14,220 Oké? Wacht alsjeblieft even, schat, oké? Kom op, Frankie, man. Rijd met deze auto. 1458 01:40:24,441 --> 01:40:26,441 Het komt wel goed met je. 1459 01:40:26,492 --> 01:40:29,946 Je kunt ze beter zeggen dat ze moeten opschieten. - Oké. 1460 01:40:30,905 --> 01:40:32,641 Kom op, jongens. 1461 01:40:32,741 --> 01:40:34,267 Weet je wat? 1462 01:40:34,367 --> 01:40:36,367 Keet. 1463 01:40:36,578 --> 01:40:39,497 Hij zal boos op je zijn. - Ha, ha. 1464 01:40:41,082 --> 01:40:44,127 Maak je geen zorgen om Keith, oké? 1465 01:40:44,711 --> 01:40:47,864 Je maakt je zorgen over die tatoeage jij komt over dat gat heen. 1466 01:40:47,964 --> 01:40:49,964 Oké. - Oké. 1467 01:40:51,801 --> 01:40:54,691 Weet je wat ik nu wel kan gebruiken? 1468 01:40:54,971 --> 01:40:58,266 Ik kan een bananenflambeer gebruiken. 1469 01:40:59,142 --> 01:41:04,005 Denk aan die bananenflambes we die tijd in dat restaurant hadden? 1470 01:41:04,105 --> 01:41:06,149 Ze waren zo goed. 1471 01:41:06,816 --> 01:41:08,816 Herinneren? 1472 01:41:14,991 --> 01:41:17,352 Stony, we zijn ermee begonnen. Kom op, laten we haar pakken. 1473 01:41:17,452 --> 01:41:19,788 Kom op. Kom op. 1474 01:41:29,339 --> 01:41:32,634 Kom op. 1475 01:41:47,357 --> 01:41:51,777 Het spijt ons, T.T. - Frankie, we kunnen niet blijven. Laten we gaan. 1476 01:42:16,177 --> 01:42:18,177 Kom op, laten we het verplaatsen. 1477 01:42:33,611 --> 01:42:35,388 De verdachten komen nu dichterbij. 1478 01:42:35,488 --> 01:42:38,975 Uit politierapporten blijkt dat de vrouwen uit Los Angeles komen. 1479 01:42:39,075 --> 01:42:40,435 Ze zijn geïdentificeerd... 1480 01:42:40,535 --> 01:42:45,315 ...als Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams en Cleopatra Sims. 1481 01:42:45,415 --> 01:42:47,986 Je hebt deze zojuist gezien vermeende bankovervallers... 1482 01:42:48,086 --> 01:42:50,487 ...vermijd een blokkade de 1e Straatbrug. 1483 01:42:50,587 --> 01:42:53,365 Echter, de politie zitten nog steeds op de staart van de verdachten. 1484 01:42:53,465 --> 01:42:55,992 Wij proberen de actie zo goed mogelijk te volgen. 1485 01:42:56,092 --> 01:42:57,994 Ik ga. - Je moet sneller rijden. 1486 01:42:58,094 --> 01:43:01,456 Kom op, ze zitten ons op de hielen. Ze staan ​​vlak achter ons, Cleo. 1487 01:43:01,556 --> 01:43:04,684 Nee, nee, nee. Wacht even. - Pas op. 1488 01:43:04,851 --> 01:43:06,851 Pas op. 1489 01:43:26,831 --> 01:43:30,043 Mijn God, we zijn ze kwijt. Ga, ga, ga. 1490 01:43:30,210 --> 01:43:33,100 Kom op, ga. - We moeten een auto vinden. 1491 01:43:36,633 --> 01:43:38,702 Dat was dichtbij. Daar gaan we weer. 1492 01:43:38,802 --> 01:43:41,037 Deze keer komen de verdachten ternauwernood weg. 1493 01:43:41,137 --> 01:43:43,873 Ik zie geen politievoertuigen momenteel in de achtervolging. 1494 01:43:43,973 --> 01:43:48,044 Maar de L.A.P.D. helikopter naast de onze heeft duidelijk een slag te pakken. 1495 01:43:48,144 --> 01:43:50,422 Ik heb het net nagevraagd bij de L.A.P.D. verbinding... 1496 01:43:50,522 --> 01:43:53,300 ...hij rapporteert dat deze Chevy Impala uit 1962... 1497 01:43:53,400 --> 01:43:56,428 ...heeft nog ongeveer 40 minuten brandstof over. 1498 01:43:56,528 --> 01:43:58,305 Ga, ga, ga. 1499 01:43:58,405 --> 01:44:00,785 Ik ga. - Is het ons licht? 1500 01:44:01,199 --> 01:44:03,199 Verdomd. 1501 01:44:05,412 --> 01:44:07,412 Kom op. 1502 01:44:10,583 --> 01:44:12,611 Ik denk dat ik ze kwijt ben. - Ja, je bent ze kwijt. 1503 01:44:12,711 --> 01:44:14,195 Oké. - Je bent goed. 1504 01:44:14,295 --> 01:44:16,295 Oké. 1505 01:44:16,840 --> 01:44:22,245 Wij hebben visueel contact met verdachten' voertuig in de 2nd Street Tunnel. 1506 01:44:22,345 --> 01:44:24,514 Shit. - Verdomd. 1507 01:44:24,681 --> 01:44:26,681 Verdomme. 1508 01:44:29,352 --> 01:44:31,379 Wat gaan we doen? - Wat ben je aan het doen? 1509 01:44:31,479 --> 01:44:35,049 Oké. Denk, denk, denk. - Kom op. Neuken. 1510 01:44:35,358 --> 01:44:37,358 Oké, oké. - Oké. 1511 01:44:38,778 --> 01:44:42,518 Oké, laten we nadenken, laten we nadenken, laten we nadenken. 1512 01:44:43,700 --> 01:44:45,185 Oké. Ga weg. - Wat? 1513 01:44:45,285 --> 01:44:47,285 Ga weg. - Wat? 1514 01:44:47,378 --> 01:44:50,273 Kijk, ik wil dat je weggaat en leun tegen de muur. 1515 01:44:50,373 --> 01:44:52,567 En binnen 60 seconden, Ik wil dat je die kant op rent. 1516 01:44:52,667 --> 01:44:56,780 Cleo, nee. Hel nee. - Stony, hou je mond. We moeten uit elkaar gaan, oké? 1517 01:44:56,880 --> 01:45:00,533 We moeten. Kijk, ik haal het wel in voor jullie allemaal later. Ik beloof het. 1518 01:45:00,633 --> 01:45:04,621 Wat moeten we met het geld doen? - Houd het gewoon vast. 1519 01:45:04,721 --> 01:45:06,721 Kom op. 1520 01:45:14,147 --> 01:45:16,147 Kom op, laten we gaan. 1521 01:45:25,075 --> 01:45:26,685 Oké, klootzakken. 1522 01:45:26,785 --> 01:45:28,910 Verdachten zijn onderweg. 1523 01:45:29,454 --> 01:45:31,494 Wil je het? Hier gaat het. 1524 01:45:33,416 --> 01:45:35,416 Daar gaan we, ik en jij. 1525 01:45:36,086 --> 01:45:38,381 Ik en jij. - Ze zitten op ons. 1526 01:46:07,409 --> 01:46:11,871 Yo, we moeten deze kleren dumpen. - Oké. 1527 01:46:21,006 --> 01:46:23,006 God. 1528 01:46:23,057 --> 01:46:25,593 Wees voorzichtig, oké? - Oké. 1529 01:46:26,052 --> 01:46:28,052 Oké. 1530 01:46:43,653 --> 01:46:47,140 En nu de politie zitten overal op de staart van de verdachten. 1531 01:46:47,240 --> 01:46:49,643 Wij zullen proberen te volgen... - Zijn dat niet jouw meisjes? 1532 01:46:49,743 --> 01:46:51,743 Hel, ja. 1533 01:46:52,495 --> 01:46:54,495 Verdomme, dat is klote. 1534 01:47:05,008 --> 01:47:07,008 Zij zijn het. 1535 01:47:07,059 --> 01:47:09,059 Houd uw posities vast. 1536 01:47:27,030 --> 01:47:31,368 Stap uit uw voertuig met je handen in de lucht. 1537 01:47:36,873 --> 01:47:42,045 Stap uit uw voertuig je handen in de lucht houden. 1538 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 We hebben net... 1539 01:50:08,358 --> 01:50:10,610 ...een verschrikkelijk moment hier. 1540 01:50:11,486 --> 01:50:17,409 Dit is onze grootste angst wat er vandaag zou zijn gebeurd. 1541 01:50:17,701 --> 01:50:19,701 Dit is het meest... 1542 01:50:20,787 --> 01:50:24,357 ...tragisch hoogtepunt van de gebeurtenissen van de dag. 1543 01:50:26,376 --> 01:50:28,376 Verdomd. 1544 01:50:30,922 --> 01:50:32,922 God. 1545 01:50:35,051 --> 01:50:37,137 We zijn niet te laat, toch? 1546 01:51:05,040 --> 01:51:08,151 Bevriezen. Laat de tas vallen, Plaats uw handen waar we ze kunnen zien. 1547 01:51:08,251 --> 01:51:12,505 Draai je langzaam om. - Steek je handen omhoog. 1548 01:51:14,674 --> 01:51:18,219 Tampa Avenue, neem op. 1549 01:51:18,386 --> 01:51:20,386 Wachten. 1550 01:51:20,680 --> 01:51:26,770 Wachten. Wacht nu. Wacht maar. Waller. Wacht maar. Verdomme, wacht maar. 1551 01:51:26,936 --> 01:51:29,564 Francesca. Frankie. 1552 01:51:29,731 --> 01:51:32,175 Luister naar mij. Ik haal het hier weg. 1553 01:51:32,275 --> 01:51:33,385 Ik draag niet. 1554 01:51:33,485 --> 01:51:35,485 Oké? 1555 01:51:35,862 --> 01:51:38,412 Oké? Ik heb niets. Wacht maar. 1556 01:51:41,117 --> 01:51:43,117 Frankie... 1557 01:51:44,287 --> 01:51:46,287 ...Tisean is dood. 1558 01:51:46,539 --> 01:51:49,042 Cleo is dood. Ze is dood. 1559 01:51:49,626 --> 01:51:51,626 Het enige dat je hebt, ben jij. 1560 01:51:51,719 --> 01:51:54,214 En nu moet jij jezelf redden. 1561 01:51:54,381 --> 01:51:56,381 Begrijp je mij? 1562 01:51:57,133 --> 01:51:59,683 Nu heb ik je op de grond nodig. 1563 01:52:02,806 --> 01:52:05,696 Frankie, ik heb je op de grond nodig. 1564 01:52:08,311 --> 01:52:10,672 Wachten. - Dus, wat is de procedure... 1565 01:52:10,772 --> 01:52:13,717 ...toen je een pistool tegen je hoofd kreeg, hè? 1566 01:52:13,817 --> 01:52:18,917 Wat is de verdomde procedure toen je een pistool op je hoofd kreeg? 1567 01:52:25,036 --> 01:52:27,036 Het is voorbij. 1568 01:52:35,005 --> 01:52:37,005 Mijn hemel. 1569 01:54:07,514 --> 01:54:10,404 Waar lachen jullie allemaal om? - Ha, ha. 1570 01:54:16,356 --> 01:54:19,609 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. 1571 01:54:31,413 --> 01:54:33,413 Wauw. Wauw. 1572 01:54:36,793 --> 01:54:40,005 Cleo, ga zitten. 1573 01:54:45,635 --> 01:54:48,413 Ik herinner het me toen je nog maar een beetje aan het schrobben was... 1574 01:54:48,513 --> 01:54:51,658 ...probeert ons altijd te volgen. 1575 01:55:57,332 --> 01:55:59,332 Hallo? 1576 01:56:00,168 --> 01:56:02,168 Hallo. 1577 01:56:16,434 --> 01:56:18,814 Stony, ik ben blij dat je veilig bent. 1578 01:56:18,905 --> 01:56:20,905 Ik ben. 1579 01:56:25,235 --> 01:56:27,235 Bedankt.